1
00:00:07,962 --> 00:00:12,956
ERA International (HK) Ltd. presenta

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,598
In associazione con Shanghai Film Studios

3
00:00:19,974 --> 00:00:23,535
Produttore: Chiu Fusheng

4
00:00:23,978 --> 00:00:27,470
Produttori esecutivi:
Kow Fuhong e Christopher Tseng

5
00:00:27,982 --> 00:00:31,474
Produttore associato: Barbara Robinson

6
00:00:31,920 --> 00:00:36,323
Adattamento del romanzo di Yu Hua

7
00:00:36,624 --> 00:00:41,652
VIVERE

8
00:00:43,732 --> 00:00:46,724
Sceneggiatura: Yu Hua e Lu Wei

9
00:00:46,868 --> 00:00:49,860
Sceneggiatura: Lu Wei

10
00:00:50,004 --> 00:00:53,064
Direttore della fotografia: Lu Yue

11
00:00:53,208 --> 00:00:56,143
Direzione artistica: Cao Jiuping

12
00:00:56,311 --> 00:00:59,212
Suono: Tao Jiping

13
00:00:59,381 --> 00:01:02,407
Musica: Zhao Jiping

14
00:01:02,550 --> 00:01:05,542
Editore: Du Yuan

15
00:01:05,754 --> 00:01:10,521
Protagonisti:
Ge You - <i>Gong Li</i>

16
00:01:10,725 --> 00:01:15,219
Diretto da Zhang Yimou

17
00:01:21,736 --> 00:01:26,730
Gli anni '40

18
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-

19
00:01:45,927 --> 00:01:47,588
Hai perso di nuovo.

20
00:01:47,729 --> 00:01:50,857
Nessun lancio fortunato per tutta la notte.

21
00:01:52,600 --> 00:01:53,999
Metti il ​​gesso.

22
00:02:04,746 --> 00:02:06,008
Quanto?

23
00:02:08,183 --> 00:02:09,514
Chunsheng.

24
00:02:18,860 --> 00:02:21,693
Ho accumulato un mucchio di debiti ultimamente.

25
00:02:23,398 --> 00:02:25,696
Ma la mia calligrafia sta migliorando.

26
00:03:07,709 --> 00:03:10,542
Per il resto trascurerai la tua compagnia.

27
00:03:12,146 --> 00:03:15,980
Ma non i miei soldi.
Sembrano un branco di muli.

28
00:03:17,252 --> 00:03:21,484
Sono troppo stanchi. Ci ho lavorato tutta la notte.

29
00:03:22,857 --> 00:03:26,190
Perché non provi?
Mostra loro cosa serve.

30
00:03:35,236 --> 00:03:37,932
Gli affari vanno bene, signor Xie.

31
00:03:38,439 --> 00:03:40,873
Vieni spesso. Sei sempre il benvenuto.

32
00:04:26,054 --> 00:04:28,818
<i>Il paradiso dei vecchi</i>

33
00:04:38,032 --> 00:04:40,432
<i>Non fare così tardi</i>

34
00:04:42,303 --> 00:04:44,635
<i>Io e il mio amante</i>

35
00:04:44,706 --> 00:04:47,072
<i>voglio più tempo</i>

36
00:04:47,141 --> 00:04:51,202
<i>Per divertirci nel nostro grande letto</i>

37
00:05:00,688 --> 00:05:02,952
Ancora, ci sei quasi.

38
00:05:05,593 --> 00:05:07,652
Un'altra notte come questa...

39
00:05:08,196 --> 00:05:11,063
lo avrai proprio dove lo vuoi.

40
00:05:11,332 --> 00:05:12,959
Sicuro che non ci siano errori?

41
00:05:13,034 --> 00:05:15,434
Guarda i registri.

42
00:05:19,340 --> 00:05:22,070
Il maestro Fugui sta tornando a casa. Lo prendi tu.

43
00:05:29,984 --> 00:05:31,315
Occuparsi.

44
00:05:32,120 --> 00:05:34,179
Abbi cura di te, Maestro.

45
00:05:57,545 --> 00:05:59,206
Bentornato a casa, signore.

46
00:06:00,415 --> 00:06:01,473
Papà!

47
00:06:05,019 --> 00:06:07,510
Degenerare! Un'altra notte di gioco d'azzardo!

48
00:06:08,256 --> 00:06:11,885
Un cane deve mangiare merda! Piccolo bastardo!

49
00:06:12,593 --> 00:06:14,356
Se non ti fermi...

50
00:06:14,862 --> 00:06:18,696
perderemo quel poco che abbiamo.

51
00:06:19,367 --> 00:06:21,892
Non sei capace di nient'altro?

52
00:06:22,236 --> 00:06:24,261
Il gioco d'azzardo è tutto quello che sai?

53
00:06:24,906 --> 00:06:28,342
Di tutto quello che avresti potuto imparare, bastardo!

54
00:06:30,111 --> 00:06:32,807
Piccoli bastardi crescono da grandi bastardi.

55
00:06:34,148 --> 00:06:36,378
Ho imparato tutto quello che so da te.

56
00:06:36,751 --> 00:06:41,211
Come pensi che abbiamo perso?
la maggior parte di quello che avevamo in primo luogo?

57
00:06:42,824 --> 00:06:46,385
Sei tu quello che chiamano il grande bastardo, Xu, non io!

58
00:06:50,198 --> 00:06:51,961
Lo taglierai?

59
00:06:53,901 --> 00:06:56,301
- Cos'ha appena detto?
- Niente. Mangiare.

60
00:06:56,804 --> 00:06:59,796
Mamma, quando finisci,
mandatelo nella sua stanza.

61
00:07:00,007 --> 00:07:02,601
Il nonno ti sta maledicendo di nuovo.

62
00:07:02,844 --> 00:07:05,039
Sta solo cantando per se stesso.

63
00:07:08,883 --> 00:07:10,180
Sei sveglio.

64
00:07:20,361 --> 00:07:21,828
Cosa c'è che non va?

65
00:07:22,897 --> 00:07:24,228
Non piangere.

66
00:07:25,099 --> 00:07:27,624
Non va bene per il bambino.

67
00:07:28,102 --> 00:07:32,004
Avevi detto che non avresti giocato d'azzardo
se fossi rimasta incinta.

68
00:07:32,173 --> 00:07:34,573
Chi stava giocando d'azzardo? Sono andato a guardare.

69
00:07:35,276 --> 00:07:37,244
Per cosa stai piangendo?

70
00:07:38,179 --> 00:07:41,342
Se non altro, non riesci a pensare al bambino?

71
00:07:42,083 --> 00:07:43,983
Lascia che ti asciughi le lacrime.

72
00:07:45,386 --> 00:07:47,752
Non sono tuo padre. Non posso lasciarmi ingannare.

73
00:07:48,222 --> 00:07:51,316
Va bene, fallo da solo. Ma per favore non piangere.

74
00:07:53,361 --> 00:07:54,589
Fugui...

75
00:07:55,263 --> 00:07:57,731
Ho detto tutto quello che c'era da dire.

76
00:07:58,533 --> 00:08:01,866
Non puoi ascoltare solo questa volta?
Smetti di giocare d'azzardo.

77
00:08:03,171 --> 00:08:05,969
È come liberarsi dal vizio dell'oppio, sai.

78
00:08:06,040 --> 00:08:09,976
Troppo veloce e noioso, scatti!
Potrebbe ucciderti.

79
00:08:11,279 --> 00:08:12,678
Non posso affrettare queste cose.

80
00:08:12,914 --> 00:08:16,941
Fengxia sta crescendo. Ne sta arrivando un altro.

81
00:08:17,118 --> 00:08:18,312
Per favore.

82
00:08:18,786 --> 00:08:20,549
Non sto chiedendo molto.

83
00:08:20,988 --> 00:08:24,321
Solo per vivere una vita tranquilla insieme.

84
00:08:28,462 --> 00:08:31,556
Fugui, scegli tu. Gioco d'azzardo o famiglia?

85
00:08:32,133 --> 00:08:33,361
Dimmi.

86
00:08:50,985 --> 00:08:53,613
Hai vinto, Maestro Fugui.

87
00:08:55,857 --> 00:08:57,518
La mia fortuna è cambiata.

88
00:08:59,193 --> 00:09:02,253
Scrivilo. Un altro giro.

89
00:09:09,604 --> 00:09:11,936
Maestro Fugui, tua moglie è qui.

90
00:09:20,948 --> 00:09:22,916
Cosa stai facendo qui?

91
00:09:24,018 --> 00:09:25,110
BENE?

92
00:09:36,230 --> 00:09:40,724
dice il signor Long'er
se sei occupato, prenderà un assegno per la pioggia.

93
00:09:40,801 --> 00:09:43,429
No, fallo aspettare. Sarò proprio lì.

94
00:09:44,972 --> 00:09:47,634
Questa è l'ultima volta, ok? Prometto.

95
00:09:47,842 --> 00:09:50,333
Vai a casa, vai.

96
00:09:50,978 --> 00:09:52,445
È deciso.

97
00:09:54,382 --> 00:09:55,644
Signor Xie...

98
00:09:56,651 --> 00:10:00,382
prendere un risciò per riportare mia moglie a casa. io...

99
00:10:00,721 --> 00:10:03,246
Naturalmente.

100
00:10:11,866 --> 00:10:13,766
Maestro Fugui, hai perso.

101
00:10:22,076 --> 00:10:23,441
Rotoliamo!

102
00:10:26,614 --> 00:10:27,842
Maestro Fugui.

103
00:10:41,195 --> 00:10:43,595
Vieni, dai un posto alla signora Xu.

104
00:10:46,467 --> 00:10:48,833
Fugui, per l'ultima volta.

105
00:10:49,303 --> 00:10:50,770
Vieni a casa.

106
00:10:52,573 --> 00:10:55,736
Perché non vai a casa?
Ci saranno altre volte.

107
00:10:56,077 --> 00:10:58,307
Tua moglie è proprio qui.

108
00:10:59,480 --> 00:11:02,415
Che ti succede?
Non puoi accettare un "no" come risposta?

109
00:11:03,651 --> 00:11:07,212
Vuoi farmi perdere la faccia? Andare via!

110
00:11:07,955 --> 00:11:09,183
Uscire!

111
00:11:10,257 --> 00:11:11,724
ho appena...

112
00:11:12,760 --> 00:11:14,091
Giochiamo!

113
00:11:16,364 --> 00:11:18,229
Non preoccuparti per lei.

114
00:11:24,605 --> 00:11:27,438
Fuori dalla mia vista!

115
00:11:30,711 --> 00:11:31,700
Andare!

116
00:11:58,205 --> 00:11:59,570
Rotoliamo!

117
00:12:40,448 --> 00:12:41,506
BENE?

118
00:12:42,483 --> 00:12:46,214
Maestro Fugui, sei fuori dal gioco.

119
00:12:47,021 --> 00:12:49,546
Hai perso tutto.

120
00:12:50,057 --> 00:12:52,287
Cosa intendi?

121
00:12:53,294 --> 00:12:57,060
Puoi scommettere la tua proprietà.
È pari a quanto devi a Long'er.

122
00:12:57,565 --> 00:13:00,966
Non hai una tegola sul tetto a tuo nome.

123
00:13:08,576 --> 00:13:09,941
Che cos'è?

124
00:13:10,644 --> 00:13:13,477
Il maestro Fugui deve saldare il suo conto.

125
00:13:37,138 --> 00:13:40,005
È tutto in ordine, vado.

126
00:13:41,775 --> 00:13:46,235
Maestro Fugui, non pensare male di me...

127
00:13:46,714 --> 00:13:48,807
per averti lasciato senza casa.

128
00:13:49,817 --> 00:13:52,445
Ma sicuramente mi piace quella tua villa.

129
00:13:52,753 --> 00:13:55,085
Ci vediamo lì tra qualche giorno.

130
00:13:57,224 --> 00:13:59,522
Non puoi semplicemente vincere e andartene.

131
00:13:59,593 --> 00:14:02,187
Il gioco non è ancora finito!

132
00:14:02,263 --> 00:14:04,561
Maestro Fugui, mi dispiace...

133
00:14:04,632 --> 00:14:07,624
ma non ti è rimasto niente.
Cosa scommetteresti?

134
00:14:07,968 --> 00:14:10,664
Se non sei soddisfatto, parla con il signor Xie.

135
00:14:10,738 --> 00:14:13,502
Non può succedere!

136
00:14:13,641 --> 00:14:15,802
Cosa fai?

137
00:14:15,876 --> 00:14:17,969
Non è ancora finita!

138
00:14:18,846 --> 00:14:21,041
Sedere.

139
00:14:21,248 --> 00:14:25,776
- Sedere!
- Hai pianificato tutto questo, vero?

140
00:14:31,725 --> 00:14:34,853
- Sedersi.
- Solo un altro giro!

141
00:14:36,630 --> 00:14:39,622
Mi dispiace molto, ma non ti è rimasto più niente.

142
00:14:39,900 --> 00:14:43,631
Su cosa potresti scommettere?
Non accettiamo scommesse a vuoto.

143
00:14:43,971 --> 00:14:45,199
Metterò in gioco la mia vita.

144
00:14:45,272 --> 00:14:48,332
Non parlare così.

145
00:14:48,409 --> 00:14:52,072
Comunque la tua vita vale poco adesso.

146
00:14:52,479 --> 00:14:54,970
Non che lo accetteremmo come ante.

147
00:14:55,583 --> 00:14:58,381
Tra qualche giorno formalizzeremo il trasferimento...

148
00:14:58,452 --> 00:15:00,147
e spiegalo al tuo vecchio.

149
00:15:00,221 --> 00:15:02,052
Sistema tutto e basta, ok?

150
00:15:02,122 --> 00:15:06,252
Sistemeremo tutto allora.

151
00:15:06,694 --> 00:15:07,786
Va bene?

152
00:15:20,574 --> 00:15:23,509
Tua moglie aspetta da secoli.

153
00:15:29,250 --> 00:15:30,478
Fugui...

154
00:15:31,085 --> 00:15:33,815
Volevo solo dirti...

155
00:15:35,623 --> 00:15:37,215
mi sono reso conto...

156
00:15:37,891 --> 00:15:41,190
non cambierai mai. Non posso vivere così.

157
00:15:44,365 --> 00:15:46,458
Porto Fengxia con me.

158
00:16:02,583 --> 00:16:05,518
Se il bambino è un maschio...

159
00:16:07,221 --> 00:16:09,348
Non gli permetterò di essere come te.

160
00:16:28,909 --> 00:16:31,036
Maestro Fugui, ti porto.

161
00:16:33,814 --> 00:16:36,715
- Cosa fai?
- Maestro Fugui.

162
00:16:50,230 --> 00:16:52,562
Non mi è rimasto niente.

163
00:17:09,616 --> 00:17:14,076
63, 73, 83...

164
00:17:22,062 --> 00:17:24,257
Signor Xu, qualche errore?

165
00:17:24,531 --> 00:17:29,127
No, su ognuno c'è la firma di Fugui.

166
00:17:30,871 --> 00:17:34,807
Long'er, è la casa della nostra famiglia Xu...

167
00:17:34,908 --> 00:17:38,503
abbastanza per saldare il debito di Fugui?

168
00:17:39,179 --> 00:17:41,010
Bene.

169
00:17:42,983 --> 00:17:47,682
Un debito di gioco è un debito
e i debiti devono essere pagati.

170
00:17:49,723 --> 00:17:52,021
Sono tutti qui oggi.

171
00:17:52,192 --> 00:17:54,490
Quindi facciamo quello che va fatto.

172
00:17:54,561 --> 00:17:56,358
La casa della famiglia Xu...

173
00:17:56,764 --> 00:17:58,959
va a Long'er.

174
00:17:59,366 --> 00:18:02,494
E il debito è così saldato.

175
00:18:03,504 --> 00:18:05,301
Entrambe le parti devono firmare.

176
00:18:25,793 --> 00:18:28,591
Pensavo che avrei vissuto qui i miei ultimi giorni.

177
00:18:39,873 --> 00:18:41,101
Fugui.

178
00:18:42,075 --> 00:18:45,238
Generazione di tartarughe! Lo ucciderò!

179
00:18:45,312 --> 00:18:49,248
Lo farò a pezzi! Lo prenderò a pugni!

180
00:18:49,316 --> 00:18:51,181
Non ti perdonerò mai!

181
00:18:51,251 --> 00:18:53,549
Non ti perdonerò mai!

182
00:18:53,620 --> 00:18:55,212
Lo voglio morto!

183
00:18:57,291 --> 00:18:59,259
Signore!

184
00:19:23,917 --> 00:19:28,513
È prezioso. Non graffiarlo. Prendilo lentamente.

185
00:19:28,589 --> 00:19:31,649
Attento, lentamente. Non muoverti troppo velocemente!

186
00:19:31,725 --> 00:19:33,784
Non rompere nulla!

187
00:19:37,731 --> 00:19:41,360
Tua madre non sta bene.
Vai adesso, per il suo bene.

188
00:19:47,107 --> 00:19:50,406
Mi prenderò cura di lei per qualche giorno?

189
00:19:50,544 --> 00:19:52,774
Finché non ti sistemerai altrove.

190
00:19:57,618 --> 00:19:59,210
Vuoi che ti aiuti?

191
00:20:18,138 --> 00:20:20,333
Aghi e fili in vendita!

192
00:21:27,007 --> 00:21:28,406
Nonna!

193
00:21:29,242 --> 00:21:30,903
Jiazhen è tornato a casa.

194
00:21:56,837 --> 00:21:58,304
Jiazhen.

195
00:22:01,541 --> 00:22:03,406
Vieni a vedere tuo figlio.

196
00:22:07,180 --> 00:22:08,841
Ti assomiglia.

197
00:22:09,783 --> 00:22:11,614
No, come Jiazhen.

198
00:22:12,119 --> 00:22:13,381
Qual è il suo nome?

199
00:22:13,453 --> 00:22:15,648
"Non giocare d'azzardo."

200
00:22:17,724 --> 00:22:19,589
Non giocherà mai.

201
00:22:20,427 --> 00:22:22,190
Chi ha scelto quel nome?

202
00:22:22,596 --> 00:22:23,620
Me.

203
00:22:24,965 --> 00:22:26,364
Molto bene, molto bene.

204
00:22:26,433 --> 00:22:29,368
Non gioco d'azzardo adesso. Nemmeno nella mia prossima vita.

205
00:22:30,003 --> 00:22:33,302
Lo so. Oppure non sarei tornato.

206
00:22:34,474 --> 00:22:37,307
Il suo nome è davvero "Don't Gamble"?

207
00:22:38,245 --> 00:22:41,476
Stavo solo prendendo in giro Fugui. E' Youqing.

208
00:22:43,283 --> 00:22:45,547
Youqing, eccellente.

209
00:22:45,919 --> 00:22:50,015
Jiazhen, è fantastico riaverti qui.

210
00:22:53,927 --> 00:22:58,626
Avevo sentito che avevi avuto un maschio,
e vivevano a casa.

211
00:22:59,900 --> 00:23:02,164
Ma mi vergognavo troppo per vederti.

212
00:23:02,235 --> 00:23:04,533
Lasciamoci il passato alle spalle...

213
00:23:05,005 --> 00:23:06,870
e vivere in pace.

214
00:23:08,008 --> 00:23:10,841
Ho pagato l'affitto con i gioielli di mia madre.

215
00:23:11,845 --> 00:23:14,245
È pieno di tutti noi qui.

216
00:23:14,915 --> 00:23:18,646
Domani metterò ordine. Staremo bene.

217
00:23:19,386 --> 00:23:21,320
La mamma si sente meglio.

218
00:23:21,388 --> 00:23:24,186
Normalmente non si alza nemmeno dal letto.

219
00:23:26,093 --> 00:23:29,426
Papà non mi ha dato molti soldi...

220
00:23:30,797 --> 00:23:34,130
ma ha bisogno di un dottore.

221
00:23:34,267 --> 00:23:36,997
Troveremo una soluzione.

222
00:23:38,004 --> 00:23:40,495
Prenderò in prestito dei soldi per aprire un negozio.

223
00:23:41,541 --> 00:23:43,270
La vita non sarà facile.

224
00:23:43,910 --> 00:23:45,434
Non dirlo.

225
00:23:45,879 --> 00:23:48,370
Tutto ciò che chiedo è una vita tranquilla insieme.

226
00:23:53,153 --> 00:23:55,815
Davvero un visitatore raro.

227
00:23:56,256 --> 00:23:58,952
Maestro Fugui! È passato almeno un anno.

228
00:23:59,025 --> 00:24:00,822
Chiamami semplicemente Fugui.

229
00:24:01,328 --> 00:24:03,626
Questa tua vecchia casa è fantastica.

230
00:24:04,030 --> 00:24:06,225
Caldo d'inverno, fresco d'estate.

231
00:24:06,299 --> 00:24:08,324
Ottimo a qualsiasi prezzo.

232
00:24:11,271 --> 00:24:13,865
Rinuncerò alla compagnia di burattini.

233
00:24:13,974 --> 00:24:15,373
Accomodati.

234
00:24:17,477 --> 00:24:20,844
Non gioco più.
Non voglio finire come te.

235
00:24:20,914 --> 00:24:23,815
"Don't Gamble" è il nome di mio figlio.

236
00:24:24,351 --> 00:24:25,648
Mi stai prendendo in giro?

237
00:24:25,719 --> 00:24:28,244
No, il suo vero nome è Youqing.

238
00:24:29,189 --> 00:24:31,282
Jiazhen è tornato con lui.

239
00:24:31,391 --> 00:24:34,724
Lo abbiamo quasi chiamato "Non giocare d'azzardo".

240
00:24:37,831 --> 00:24:40,732
Vorrei prendere in prestito dei soldi per aprire un negozio.

241
00:24:45,405 --> 00:24:48,568
Non sono uno che presta soldi.

242
00:24:50,043 --> 00:24:55,003
Ti presterò qualcos'altro. Più pratico.

243
00:25:02,689 --> 00:25:05,783
Non ho mai dovuto implorare
quando dirigevo la compagnia di marionette.

244
00:25:06,059 --> 00:25:08,050
Guadagna tu stesso i tuoi soldi.

245
00:25:09,396 --> 00:25:11,387
Metti insieme una troupe.

246
00:25:13,066 --> 00:25:14,761
Sono favolosi.

247
00:25:17,204 --> 00:25:20,105
<i>Il mio cuore è pieno di dolore</i>

248
00:25:33,753 --> 00:25:38,190
<i>È quell'odioso bandito, Jiang</i>

249
00:25:54,541 --> 00:26:00,480
<i>Ho la fortuna di essere vivo</i>

250
00:27:25,532 --> 00:27:30,526
<i>Io e il mio amante vogliamo più tempo</i>

251
00:27:30,704 --> 00:27:35,198
<i>Per divertirci sul nostro grande letto</i>

252
00:28:10,076 --> 00:28:11,737
Vieni fuori!

253
00:28:18,084 --> 00:28:20,143
Dai! Muoviti!

254
00:28:48,448 --> 00:28:52,441
1949: Esercito nazionalista di Chiang Kai-shek
sta perdendo la guerra civile.

255
00:28:52,519 --> 00:28:56,387
I comunisti sotto Mao Zedong
sono pronti a conquistare la Cina.

256
00:29:04,497 --> 00:29:06,522
Quindi stiamo combattendo i comunisti.

257
00:29:06,599 --> 00:29:08,624
Potrebbe non tornare mai più a casa.

258
00:29:19,112 --> 00:29:21,080
Cosa stai guardando?

259
00:29:22,949 --> 00:29:24,746
Stai pensando di scappare?

260
00:29:26,219 --> 00:29:28,983
I nazionalisti ti spareranno.

261
00:29:29,989 --> 00:29:31,320
Inoltre...

262
00:29:32,125 --> 00:29:34,719
le truppe di entrambe le parti sono ovunque.

263
00:29:35,061 --> 00:29:37,427
Se non combatti i Rossi, combatti il ​​KMT.

264
00:29:37,497 --> 00:29:41,024
Ma chi si prenderà cura di mia moglie?
i miei figli, la mia vecchia madre?

265
00:29:41,534 --> 00:29:44,264
Lasci perdere. Prova a salvarti la pelle.

266
00:29:54,714 --> 00:29:56,113
Quanto a me...

267
00:29:58,051 --> 00:30:02,454
se non cercassi mio fratello,
Non indosserei questa uniforme.

268
00:30:28,348 --> 00:30:31,715
Chunsheng, sei davvero pazzo.

269
00:30:32,886 --> 00:30:35,480
Morirei felice se potessi guidare.

270
00:30:36,623 --> 00:30:38,022
Quanto a me...

271
00:30:38,758 --> 00:30:42,421
Voglio vivere. Non c'è niente come la famiglia.

272
00:30:43,029 --> 00:30:47,125
Uno due tre. Uno due tre.

273
00:30:54,974 --> 00:30:56,942
Questo caso è d'intralcio!

274
00:30:57,110 --> 00:30:59,908
Di chi è? Liberatene!

275
00:31:00,513 --> 00:31:04,279
Signore, è mio.
Ci sono le mie cose lì dentro. Lasciamelo tenere.

276
00:31:04,350 --> 00:31:06,477
Toglilo dalla mia vista, allora.

277
00:31:09,856 --> 00:31:13,587
Sono solo un mucchio di burattini.
Sbarazzati di loro! Questa è guerra!

278
00:31:13,860 --> 00:31:16,988
Non sono miei. È così che mi guadagno da vivere.

279
00:31:45,925 --> 00:31:47,893
Che bagno di sangue.

280
00:31:55,602 --> 00:31:57,263
Cos'è quel suono?

281
00:31:58,004 --> 00:31:59,403
I feriti.

282
00:32:00,206 --> 00:32:01,798
Stanno congelando.

283
00:32:03,243 --> 00:32:05,268
Nessuno si prende cura di loro?

284
00:32:05,345 --> 00:32:06,835
Non è rimasto nessuno.

285
00:32:07,947 --> 00:32:10,973
Devono essere decine di migliaia
di noi intrappolati qui.

286
00:32:17,991 --> 00:32:20,619
Ben fatto, Chunsheng!

287
00:32:20,693 --> 00:32:22,024
Prendi questo.

288
00:32:28,134 --> 00:32:31,160
- Dove li hai presi?
- Via i cadaveri.

289
00:32:32,672 --> 00:32:34,139
Quali cadaveri?

290
00:32:34,774 --> 00:32:37,072
I feriti che sono morti congelati.

291
00:32:37,877 --> 00:32:41,278
Indossalo. Dobbiamo sopravvivere.

292
00:32:42,815 --> 00:32:44,942
Lao Quan, prendi qualcosa da bere.

293
00:32:49,889 --> 00:32:51,220
È davvero alcolico!

294
00:32:51,291 --> 00:32:53,589
Veniva da un ufficiale morto?

295
00:33:01,701 --> 00:33:06,161
Chunsheng e io siamo fortunati
incontrare qualcuno gentile come te.

296
00:33:06,739 --> 00:33:08,639
Ti sei preso cura di noi.

297
00:33:09,042 --> 00:33:10,942
Dobbiamo aiutarci a vicenda.

298
00:33:11,277 --> 00:33:13,677
Inoltre siamo della stessa città.

299
00:33:39,138 --> 00:33:42,005
Lao Quan, il posto è deserto.

300
00:33:42,675 --> 00:33:44,973
Ho ancora le vertigini per aver bevuto!

301
00:33:45,044 --> 00:33:47,239
Quello che è successo? Non è rimasto nessuno?

302
00:33:50,783 --> 00:33:52,444
Sono scappati tutti.

303
00:33:52,518 --> 00:33:53,985
Come potrebbe essere?

304
00:33:54,053 --> 00:33:55,816
I Reds devono essere all'attacco.

305
00:33:55,888 --> 00:33:56,980
Che cosa?

306
00:34:00,860 --> 00:34:03,192
- Non dovremmo scappare anche noi?
- Dove?

307
00:34:03,396 --> 00:34:04,454
Casa!

308
00:34:04,530 --> 00:34:05,622
Casa?

309
00:34:06,699 --> 00:34:08,428
Aspetta proprio qui.

310
00:34:09,335 --> 00:34:10,666
Corri adesso...

311
00:34:10,970 --> 00:34:13,234
e ti spareranno.

312
00:34:15,942 --> 00:34:18,410
Meglio aspettare e diventare un prigioniero di guerra.

313
00:34:18,711 --> 00:34:21,874
I Reds mandano a casa i prigionieri di guerra.

314
00:34:23,082 --> 00:34:24,310
Quindi niente corsa?

315
00:34:24,384 --> 00:34:25,578
Giusto.

316
00:34:25,651 --> 00:34:28,245
Se vuoi andare a casa, non scappare.

317
00:34:28,588 --> 00:34:30,021
Non ci spareranno?

318
00:34:30,089 --> 00:34:33,252
Non finché hai le mani alzate.

319
00:34:33,326 --> 00:34:34,384
Come?

320
00:34:39,899 --> 00:34:41,799
Questo basterà?

321
00:34:44,203 --> 00:34:46,364
Non toccare la vita!

322
00:34:46,439 --> 00:34:48,430
Fallo e sei morto.

323
00:34:49,175 --> 00:34:53,509
I Rossi trattano bene i prigionieri di guerra.
Ci sono già stato.

324
00:34:53,880 --> 00:34:56,747
Alza semplicemente quelle mani.

325
00:35:11,597 --> 00:35:14,794
- L'attacco non è iniziato.
- Mettiamoli giù.

326
00:36:07,587 --> 00:36:08,918
Chunsheng!

327
00:36:25,605 --> 00:36:28,699
Morire così
le loro famiglie non lo sapranno nemmeno.

328
00:36:30,343 --> 00:36:31,571
Fugui...

329
00:36:32,411 --> 00:36:34,743
dobbiamo tornare vivi.

330
00:36:36,782 --> 00:36:38,579
E vivi una bella vita.

331
00:36:55,034 --> 00:36:57,127
Lao Quan! Stanno sparando!

332
00:36:58,237 --> 00:37:00,705
Dove hai trovato questo cappotto?

333
00:37:02,074 --> 00:37:05,635
- Su uno dei feriti.
- E' un campo di sterminio.

334
00:37:06,045 --> 00:37:09,674
Il cappotto viene dall'unità di mio fratello.

335
00:37:10,516 --> 00:37:13,212
- Cosa fai?
- Stanno sparando!

336
00:37:20,927 --> 00:37:23,589
Che aspetto ha tuo fratello?

337
00:37:23,663 --> 00:37:25,130
Proprio come me.

338
00:37:43,649 --> 00:37:44,877
Lao Quan!

339
00:40:26,145 --> 00:40:28,272
<i>L'arma segreta del nemico</i>

340
00:40:30,649 --> 00:40:33,982
<i>mi ha ferito</i>

341
00:40:37,423 --> 00:40:42,451
<i>Raduno le mie truppe</i>

342
00:40:51,070 --> 00:40:56,064
<i>e corriamo per salvarci la vita</i>

343
00:42:36,242 --> 00:42:37,504
Fengxia!

344
00:42:51,523 --> 00:42:53,047
E' tuo padre.

345
00:42:58,831 --> 00:43:00,298
Cosa fai?

346
00:43:02,134 --> 00:43:03,624
Dov'è la mamma?

347
00:43:43,075 --> 00:43:44,372
Sono a casa.

348
00:43:45,311 --> 00:43:46,403
Casa.

349
00:44:33,125 --> 00:44:35,855
La mamma è morta senza sapere dove fossi.

350
00:44:38,530 --> 00:44:39,861
Il giorno...

351
00:44:40,733 --> 00:44:44,362
abbiamo cantato per l'Esercito di Liberazione.

352
00:44:47,172 --> 00:44:50,039
Supponiamo che stessi cantando anche per lei.

353
00:44:53,712 --> 00:44:55,771
Lei non chiudeva mai gli occhi...

354
00:44:57,216 --> 00:45:00,708
li tenevano fissati sulla porta,
così sicuro che saresti tornato.

355
00:45:02,454 --> 00:45:04,422
Avresti dovuto scrivere.

356
00:45:05,591 --> 00:45:07,115
Scritto?

357
00:45:07,192 --> 00:45:10,855
Non avrei mai pensato di tornare vivo.

358
00:45:14,299 --> 00:45:16,028
ti ho pensato...

359
00:45:16,869 --> 00:45:18,962
sempre e preoccupato...

360
00:45:19,705 --> 00:45:21,673
come te la passavi.

361
00:45:22,174 --> 00:45:25,166
Il nuovo governo
pagato per la sepoltura della madre...

362
00:45:26,111 --> 00:45:28,511
e mi ha dato questo lavoro, consegnare l'acqua.

363
00:45:28,580 --> 00:45:30,343
Mi alzo prima dell'alba.

364
00:45:30,949 --> 00:45:32,780
Tutti vogliono l'acqua.

365
00:45:32,851 --> 00:45:35,376
Più consegno, più guadagno.

366
00:45:37,556 --> 00:45:39,649
È stata dura per i bambini.

367
00:45:40,426 --> 00:45:42,053
Non ottengono mai...

368
00:45:42,895 --> 00:45:44,726
una buona notte di sonno.

369
00:45:45,798 --> 00:45:47,925
Come mai Fengxia non può parlare?

370
00:45:49,234 --> 00:45:51,225
Stava bene quando me ne sono andato.

371
00:45:51,370 --> 00:45:53,531
Non riesce nemmeno a dire "papà".

372
00:45:54,406 --> 00:45:56,306
In effetti, è stata fortunata.

373
00:45:56,475 --> 00:45:58,875
Per una settimana ha avuto la febbre alta.

374
00:46:01,680 --> 00:46:04,114
Nessuno pensava che ce l'avrebbe fatta.

375
00:46:04,583 --> 00:46:06,710
Quando la febbre scese...

376
00:46:07,119 --> 00:46:08,916
aveva perso la voce.

377
00:46:37,015 --> 00:46:39,313
Sei qui.

378
00:46:39,384 --> 00:46:40,851
Fugui è tornato.

379
00:46:41,186 --> 00:46:44,280
Questo è il nostro capo città, il signor Niu.

380
00:46:44,523 --> 00:46:47,253
Quindi sei il nostro quadro dirigente.

381
00:46:48,127 --> 00:46:51,062
- Ho sentito che sei tornato stamattina.
- Sono tornato.

382
00:46:51,330 --> 00:46:54,060
Sono venuto a vedere se hai bisogno di qualcosa.

383
00:46:54,266 --> 00:46:55,927
Guarda questo.

384
00:46:59,104 --> 00:47:01,971
Ha prestato servizio nell'Esercito di Liberazione?

385
00:47:02,774 --> 00:47:04,901
Hai partecipato alla rivoluzione.

386
00:47:04,977 --> 00:47:07,309
Ho semplicemente trascinato un cannone e ho cantato l'opera.

387
00:47:07,379 --> 00:47:09,643
Questo è prendere parte.

388
00:47:12,885 --> 00:47:16,150
Eri con Chunsheng.
Perché non è tornato?

389
00:47:16,221 --> 00:47:19,418
Si arruolò nell'esercito come autista.
È andato a sud con loro.

390
00:47:19,791 --> 00:47:21,986
Non lo vedremo per un po'.

391
00:47:22,194 --> 00:47:24,594
Fugui, sei tornato giusto in tempo...

392
00:47:24,663 --> 00:47:26,961
per assistere al processo pubblico di Long'er.

393
00:47:27,065 --> 00:47:30,432
Vieni e ottieni un'istruzione.

394
00:47:32,304 --> 00:47:34,067
Cosa ha fatto Long'er?

395
00:47:35,040 --> 00:47:39,306
A causa della casa di famiglia,
è stato condannato come padrone di casa.

396
00:47:41,980 --> 00:47:43,880
Ma non è solo questo.

397
00:47:45,050 --> 00:47:47,678
Il governo voleva una parte della casa.

398
00:47:48,153 --> 00:47:50,553
Si è rifiutato, ha picchiato un quadro...

399
00:47:51,190 --> 00:47:53,454
e poi hanno dato fuoco al posto.

400
00:47:53,892 --> 00:47:56,622
Classico sabotaggio controrivoluzionario.

401
00:48:00,399 --> 00:48:01,798
L'ha bruciato?

402
00:48:03,936 --> 00:48:05,767
Bruciò per giorni.

403
00:48:06,872 --> 00:48:09,033
Il tuo legname era di prima classe!

404
00:48:10,876 --> 00:48:14,812
Non era nostro.
Era legname controrivoluzionario.

405
00:48:15,814 --> 00:48:18,009
Legname controrivoluzionario.

406
00:48:19,051 --> 00:48:22,282
Ovviamente. Tu sei tu, lui è lui.

407
00:48:22,387 --> 00:48:26,653
<i>Esegui il despota rivoluzionario, Long'er!</i>

408
00:48:27,125 --> 00:48:31,653
<i>Al luogo dell'esecuzione!</i>

409
00:48:32,864 --> 00:48:34,957
<i>Schiacceremo la controrivoluzione!</i>

410
00:48:35,033 --> 00:48:37,968
Schiacciate la controrivoluzione!

411
00:48:38,036 --> 00:48:40,664
Abbasso i controrivoluzionari!

412
00:48:44,543 --> 00:48:46,943
Viva il Partito Comunista!

413
00:48:47,045 --> 00:48:49,912
<i>Lunga vita al governo popolare!</i>

414
00:48:55,754 --> 00:48:59,690
Lunga vita al presidente Mao!
Abbasso i controrivoluzionari!

415
00:49:00,092 --> 00:49:02,185
Costruisci una nuova Cina!

416
00:50:03,889 --> 00:50:05,356
Cosa c'è che non va?

417
00:50:06,258 --> 00:50:08,192
Perché hai i pantaloni bagnati?

418
00:50:09,795 --> 00:50:11,524
Cinque proiettili. Cinque.

419
00:50:12,064 --> 00:50:13,554
Gli sparano.

420
00:50:13,965 --> 00:50:15,364
Hanno sparato più a lungo?

421
00:50:15,467 --> 00:50:18,698
Gli ho sparato cinque proiettili.

422
00:50:19,905 --> 00:50:21,167
È morto.

423
00:50:21,239 --> 00:50:23,298
In non avevo perso la mia casa per lui...

424
00:50:23,375 --> 00:50:25,172
quello sarei stato io.

425
00:50:28,980 --> 00:50:31,073
A quale classe apparteniamo?

426
00:50:32,384 --> 00:50:33,510
Proprietari?

427
00:50:33,585 --> 00:50:37,681
Sicuramente no. Abbiamo perso quello status a favore di Long'er.
Allora, cosa siamo?

428
00:50:39,057 --> 00:50:40,581
Non i proprietari.

429
00:50:41,226 --> 00:50:42,921
Cittadini comuni.

430
00:50:42,994 --> 00:50:46,589
A me sembra ok.
E ho preso parte alla rivoluzione.

431
00:50:57,976 --> 00:51:00,877
- Che cosa sta cercando?
- Quel certificato.

432
00:51:00,946 --> 00:51:03,972
- Nel bucato?
- No, eccolo.

433
00:51:05,984 --> 00:51:07,918
Meglio asciugarlo in fretta.

434
00:51:08,720 --> 00:51:10,551
Devo tenerlo al sicuro.

435
00:51:12,624 --> 00:51:16,390
Sei sicuro che siamo solo cittadini?

436
00:51:16,895 --> 00:51:18,658
Ovviamente.

437
00:51:18,730 --> 00:51:20,823
Poveri cittadini.

438
00:51:21,233 --> 00:51:24,259
È bello essere poveri. Niente di simile.

439
00:51:25,771 --> 00:51:28,433
Domani procuragli una cornice.

440
00:51:28,740 --> 00:51:30,901
Lo appenderò al muro.

441
00:51:31,209 --> 00:51:32,574
Buona idea!

442
00:51:47,292 --> 00:51:52,252
Gli anni '50

443
00:51:52,898 --> 00:51:56,698
1958: viene lanciato Mao Zedong
il “Grande Balzo in Avanti”.

444
00:51:56,768 --> 00:52:00,568
La produzione di acciaio è ora nel mirino
a 10,7 milioni di tonnellate all'anno.

445
00:52:00,639 --> 00:52:04,166
Ogni famiglia dona i suoi utensili in ferro.

446
00:52:22,394 --> 00:52:23,861
Prenditi una pausa.

447
00:52:27,299 --> 00:52:28,493
Stanco?

448
00:52:31,937 --> 00:52:33,131
Fugui!

449
00:52:36,441 --> 00:52:38,841
È il turno della nostra famiglia di donare il ferro.

450
00:52:39,511 --> 00:52:40,910
E' pronto.

451
00:52:41,780 --> 00:52:43,270
È tutto qui?

452
00:52:44,249 --> 00:52:45,614
Tieni questi.

453
00:52:45,984 --> 00:52:48,475
Per portare l'acqua alle acciaierie.

454
00:52:48,553 --> 00:52:50,282
Tutti avranno sete.

455
00:52:50,355 --> 00:52:51,982
Prenderemo questi.

456
00:52:55,126 --> 00:52:58,562
Se porti via tutte le nostre pentole,
come cucineremo?

457
00:52:59,197 --> 00:53:02,826
Stiamo correndo verso il comunismo,
e ti preoccupi del cibo?

458
00:53:03,335 --> 00:53:05,860
Stiamo allestendo cucine comuni.

459
00:53:06,204 --> 00:53:08,138
Quando hai fame...

460
00:53:08,206 --> 00:53:10,970
vieni semplicemente alla mensa.

461
00:53:11,042 --> 00:53:13,135
Ci sarà carne, pesce.

462
00:53:15,347 --> 00:53:17,611
Nient'altro con cui contribuire?

463
00:53:18,250 --> 00:53:19,774
Sì, c'è!

464
00:53:24,956 --> 00:53:26,548
Ma quello è legno.

465
00:53:27,425 --> 00:53:29,222
C'è del metallo sopra.

466
00:53:34,366 --> 00:53:36,027
E qui ci sono gli spilli.

467
00:53:36,434 --> 00:53:37,924
Non può valere molto.

468
00:53:38,003 --> 00:53:41,530
Siamo meno consapevoli politicamente di tuo figlio.

469
00:53:41,840 --> 00:53:43,933
È sufficiente per due proiettili.

470
00:53:44,442 --> 00:53:47,707
Mancano solo due proiettili
di liberare Taiwan.

471
00:53:47,913 --> 00:53:49,881
Quindi prendiamo quel metallo.

472
00:54:00,592 --> 00:54:04,426
I lavoratori meritano di essere intrattenuti, no?

473
00:54:04,663 --> 00:54:07,757
Sai, ho cantato per l'Esercito di Liberazione...

474
00:54:08,099 --> 00:54:10,363
e dopo...

475
00:54:10,435 --> 00:54:13,563
catturavano due montagne al giorno.

476
00:54:14,372 --> 00:54:16,033
Capisco il tuo punto.

477
00:54:16,441 --> 00:54:20,377
Tutto quello che ho visto nei cantieri
sono le bande musicali studentesche.

478
00:54:21,646 --> 00:54:24,137
Li stimoleremo con spettacoli di marionette.

479
00:54:24,215 --> 00:54:25,807
Quelli puoi lasciarli.

480
00:54:25,884 --> 00:54:27,681
Non li dureremo.

481
00:54:31,222 --> 00:54:33,349
Andiamo alla casa successiva.

482
00:54:35,660 --> 00:54:38,185
Non libereremo Taiwan?

483
00:54:38,830 --> 00:54:42,129
Certo che lo siamo. Libereremo definitivamente Taiwan.

484
00:55:45,664 --> 00:55:47,393
Prendi quello!

485
00:56:38,049 --> 00:56:39,516
- Abbastanza?
- NO!

486
00:56:42,020 --> 00:56:43,385
Abbastanza?

487
00:56:43,555 --> 00:56:46,547
Ancora non abbastanza? Ok, lo riempio subito.

488
00:56:47,892 --> 00:56:50,122
Grande ambizione per un ragazzino.

489
00:56:51,429 --> 00:56:53,397
È più che sufficiente.

490
00:56:53,698 --> 00:56:56,428
Quindi divoralo. Aiutati con le salse.

491
00:57:02,340 --> 00:57:04,865
Youqing, ti aiuterò a sollevare la questione.

492
00:57:05,877 --> 00:57:07,674
Che grande appetito!

493
00:57:09,214 --> 00:57:11,182
E tanta salsa di peperoncino!

494
00:57:19,958 --> 00:57:21,755
È una grande ciotola, Youqing.

495
00:57:21,826 --> 00:57:24,260
Datecelo se non potete finire.

496
00:57:56,995 --> 00:57:59,486
Che diavolo stai facendo?

497
00:57:59,564 --> 00:58:01,259
Come potresti?

498
00:58:04,302 --> 00:58:06,862
Non puoi controllare questo bambino?

499
00:58:07,305 --> 00:58:09,705
Cosa pensavi di fare?

500
00:58:09,774 --> 00:58:11,241
Cos'è questo?

501
00:58:11,409 --> 00:58:15,175
Guarda tutta la salsa al peperoncino.
Fammi vedere i tuoi occhi.

502
00:58:17,649 --> 00:58:19,276
Questo è troppo.

503
00:58:20,718 --> 00:58:23,744
- Cerchi di ucciderlo, o cosa?
- Sono solo bambini.

504
00:58:23,822 --> 00:58:26,313
Bambini? Da dove l'ha imparato?

505
00:58:27,025 --> 00:58:31,223
Questo non ha niente a che fare con noi adulti.

506
00:58:31,496 --> 00:58:33,726
Non sappiamo cosa sta succedendo.

507
00:58:34,165 --> 00:58:36,599
Ti aspetti che ci creda?

508
00:58:36,768 --> 00:58:40,033
È sabotaggio.
Sabotaggio alla cucina comune.

509
00:58:40,772 --> 00:58:44,139
E il sabotaggio del Grande Balzo in Avanti!

510
00:58:46,010 --> 00:58:48,410
Quel ragazzo non poteva immaginarselo.

511
00:58:50,615 --> 00:58:52,947
Youqing! Guarda cosa hai fatto!

512
00:58:54,319 --> 00:58:56,549
Scusa. Dì che ti sbagliavi.

513
00:58:58,256 --> 00:58:59,348
Ora!

514
00:59:01,659 --> 00:59:03,388
Sto parlando con te.

515
00:59:05,096 --> 00:59:06,825
- Stai andando?
- No.

516
00:59:07,098 --> 00:59:09,123
- Vai o no?
- NO!

517
00:59:09,601 --> 00:59:11,899
- Ti sto dicendo di andare!
- NO!

518
00:59:12,537 --> 00:59:15,131
Non andrai?

519
00:59:18,643 --> 00:59:20,634
Non colpirlo!

520
00:59:21,713 --> 00:59:26,173
Lascialo in pace! Lo ucciderò!

521
00:59:26,251 --> 00:59:27,183
Abbastanza!

522
00:59:33,383 --> 00:59:34,873
Come potresti?

523
00:59:35,785 --> 00:59:38,185
Ha detto che era un sabotatore. Dovevo.

524
00:59:38,655 --> 00:59:41,351
La parola di quel tizio è legge? Il governo?

525
00:59:42,092 --> 00:59:44,117
Ho provato a fermarti.

526
00:59:45,128 --> 00:59:47,426
Perché non dovrebbe semplicemente scusarsi?

527
00:59:48,431 --> 00:59:50,456
L'ho picchiato per non aver obbedito.

528
00:59:50,533 --> 00:59:51,898
Non è una scusa.

529
00:59:52,535 --> 00:59:54,025
Lo vizi.

530
00:59:54,571 --> 00:59:55,595
Come mai?

531
00:59:56,072 --> 00:59:59,007
Non vedi che lo sto facendo per la nostra famiglia?

532
00:59:59,609 --> 01:00:00,974
Non capisci?

533
01:00:01,044 --> 01:00:03,376
Se lo assecondi, andremo tutti in rovina.

534
01:00:03,446 --> 01:00:05,778
Lo colpirò di nuovo se sarà necessario.

535
01:00:15,492 --> 01:00:17,983
Siediti allora. Proprio di fronte a me!

536
01:00:19,930 --> 01:00:22,364
Non è della tua carne e del tuo sangue?

537
01:00:22,499 --> 01:00:25,491
Tu, che ti prendi cura di noi! Dopo tutti questi anni.

538
01:00:26,736 --> 01:00:28,260
Cosa sai?

539
01:00:29,472 --> 01:00:33,033
I bambini avevano preso di mira Fengxia.
La stava difendendo.

540
01:00:35,879 --> 01:00:39,747
Pensi che lascerei che questa famiglia vada in rovina?

541
01:00:41,117 --> 01:00:43,745
Sono rimasto con te nel bene e nel male.

542
01:00:43,820 --> 01:00:45,720
Mi sono mai lamentato?

543
01:01:27,497 --> 01:01:30,660
Povero Fengxia.
Non riesco nemmeno a rispondere ai bulli.

544
01:01:32,602 --> 01:01:36,299
Youqing la adora. E tu lo colpiresti.

545
01:01:43,546 --> 01:01:45,571
Papà migliorerà le cose.

546
01:01:49,819 --> 01:01:51,787
Youqing, dopo cena...

547
01:01:52,822 --> 01:01:54,483
vieni a vedere lo spettacolo.

548
01:01:54,557 --> 01:01:57,583
Youqing non andrà a nessuno spettacolo stupido.

549
01:02:03,800 --> 01:02:08,794
<i>Usa lo specchio segreto</i>

550
01:02:12,275 --> 01:02:17,303
<i>e acceca tutti coloro che guardano dentro</i>

551
01:02:32,095 --> 01:02:37,089
<i>Urlo che non c'è tempo da perdere</i>

552
01:03:02,992 --> 01:03:08,020
<i>Lontano, fuggiamo in fretta</i>

553
01:03:23,847 --> 01:03:26,873
Jiazhen, dov'è Youqing?

554
01:03:27,317 --> 01:03:28,978
Non poteva venire.

555
01:03:30,086 --> 01:03:31,576
Chiediglielo di nuovo.

556
01:03:31,688 --> 01:03:33,349
Digli che voglio che lo faccia.

557
01:03:35,558 --> 01:03:38,356
Youqing, papà vuole che tu veda lo spettacolo.

558
01:03:44,534 --> 01:03:45,660
BENE?

559
01:03:45,969 --> 01:03:47,459
Non ci andrò!

560
01:03:49,606 --> 01:03:51,904
Ti piace sentire papà cantare?

561
01:03:53,276 --> 01:03:56,268
Nemmeno la mamma lo fa. È così compiaciuto.

562
01:03:58,114 --> 01:04:01,572
Facciamogli uno scherzo pratico.

563
01:04:03,386 --> 01:04:07,755
Portagli un tè pieno di aceto.

564
01:04:08,558 --> 01:04:11,026
Questo gli insegnerà.

565
01:04:15,398 --> 01:04:16,592
Abbastanza?

566
01:04:21,538 --> 01:04:23,631
Ok, lo prenderemo davvero.

567
01:04:27,110 --> 01:04:28,873
Dovremmo aggiungere il peperoncino?

568
01:04:30,513 --> 01:04:32,981
Bene, sarà una zuppa calda e acida.

569
01:05:38,214 --> 01:05:41,809
Il tuo ragazzo sta arrivando con una tazza di tè.

570
01:05:45,121 --> 01:05:47,521
Youqing, quel tè è per me?

571
01:05:48,091 --> 01:05:50,491
Bravo ragazzo, portalo qui.

572
01:06:00,403 --> 01:06:02,098
Papà.

573
01:06:02,839 --> 01:06:04,864
Ti piace il mio canto?

574
01:06:27,797 --> 01:06:30,425
Piccolo bastardo! Ti spezzo le gambe!

575
01:06:33,836 --> 01:06:35,497
Ha messo il peperoncino!

576
01:07:40,236 --> 01:07:41,965
Abbiamo fuso il nostro acciaio...

577
01:07:42,038 --> 01:07:44,268
e raggiunto il nostro obiettivo di produzione.

578
01:07:44,340 --> 01:07:46,774
Andiamo a riferire la buona notizia.

579
01:07:47,510 --> 01:07:49,501
Tutti hanno guadagnato meriti.

580
01:07:49,946 --> 01:07:54,246
Fugui, Jiazhen,
hai dato un vero contributo.

581
01:07:54,884 --> 01:07:57,944
Ci saranno i ravioli
stasera alla mensa...

582
01:07:58,588 --> 01:08:01,523
con un maiale intero ripieno in ognuno!

583
01:08:04,327 --> 01:08:08,661
Mangia a sazietà e poi continueremo.

584
01:08:08,998 --> 01:08:12,195
Quindici anni supereremo l'America.

585
01:08:19,375 --> 01:08:23,778
Abbiamo prodotto abbastanza acciaio
per tre palle di cannone.

586
01:08:23,846 --> 01:08:25,871
Andranno tutti a Taiwan!

587
01:08:27,083 --> 01:08:29,278
Uno per atterrare sul letto di Chiang Kai-shek...

588
01:08:29,352 --> 01:08:31,616
un altro sulla sua tavola...

589
01:08:31,687 --> 01:08:34,679
e l'ultimo in bagno!

590
01:08:36,726 --> 01:08:40,162
Non riuscirà a dormire né a mangiare
o mai fare una discarica...

591
01:08:40,797 --> 01:08:42,822
e libereremo Taiwan!

592
01:08:48,237 --> 01:08:50,637
Xia, Youqing, mangiate dei ravioli.

593
01:08:58,815 --> 01:09:01,249
Lasciali dormire. Mangeranno più tardi.

594
01:09:31,914 --> 01:09:33,279
Xu Youqing!

595
01:09:40,690 --> 01:09:41,714
Che cosa succede?

596
01:09:41,791 --> 01:09:44,726
La maestra ci vuole a scuola
fusione dell'acciaio.

597
01:09:44,794 --> 01:09:46,955
Il capo distretto sta facendo un'ispezione.

598
01:09:47,029 --> 01:09:49,122
Va bene. Vai avanti tu.

599
01:09:50,900 --> 01:09:53,198
Prepara un cestino per il pranzo. Lo sveglierò.

600
01:09:54,036 --> 01:09:57,199
Non andrà da nessuna parte.
Non dorme da giorni.

601
01:09:58,074 --> 01:09:59,666
Lascialo in pace.

602
01:10:00,776 --> 01:10:04,177
- Sta arrivando il capo del distretto.
- COSÌ?

603
01:10:05,047 --> 01:10:07,038
Un bambino deve ancora dormire.

604
01:10:08,417 --> 01:10:12,319
Fondere l’acciaio è un dovere.
Non possiamo essere politicamente arretrati.

605
01:10:12,388 --> 01:10:15,084
Il signor Niu ci ha elogiato davanti a tutti.

606
01:10:18,594 --> 01:10:20,994
Youqing deve andare.

607
01:10:25,201 --> 01:10:28,102
Svegliati.

608
01:10:28,404 --> 01:10:30,497
Devi andare a fondere l'acciaio.

609
01:10:33,042 --> 01:10:34,669
Avanti, alzati.

610
01:10:36,879 --> 01:10:39,439
I tuoi compagni di classe sono già in viaggio.

611
01:10:39,515 --> 01:10:42,848
Non deve essere politicamente arretrato.
Puoi dormire più tardi.

612
01:10:44,120 --> 01:10:46,953
Bastano 15 gnocchi?

613
01:10:49,992 --> 01:10:52,517
Prendine 20. Dovresti mangiare di più.

614
01:11:04,807 --> 01:11:07,901
Youqing, svegliati. Ci siamo quasi.

615
01:11:11,547 --> 01:11:13,344
Quando arrivi lì...

616
01:11:13,583 --> 01:11:15,915
mettete i vostri gnocchi in acqua calda.

617
01:11:17,219 --> 01:11:20,086
Assicurati di renderli abbastanza caldi.

618
01:11:20,990 --> 01:11:23,584
I ravioli freddi fanno male alla pancia.

619
01:11:25,795 --> 01:11:27,956
- Ti piacciono gli gnocchi?
- SÌ.

620
01:11:28,531 --> 01:11:30,590
- Ti piace la carne?
- SÌ.

621
01:11:30,700 --> 01:11:32,099
Va bene.

622
01:11:32,668 --> 01:11:35,034
Se Youqing fa come dice papà...

623
01:11:35,204 --> 01:11:37,798
le nostre vite miglioreranno sempre di più.

624
01:11:38,474 --> 01:11:39,941
La nostra famiglia...

625
01:11:40,643 --> 01:11:43,635
è come un pulcino.

626
01:11:44,614 --> 01:11:47,208
Quando cresce, diventa un'oca.

627
01:11:47,683 --> 01:11:50,277
E quella si trasformerà in una pecora.

628
01:11:50,920 --> 01:11:53,320
La pecora si trasformerà in un bue.

629
01:11:53,389 --> 01:11:54,822
E dopo il bue?

630
01:11:54,890 --> 01:11:56,915
Dopo il bue c'è il comunismo.

631
01:11:57,593 --> 01:12:01,222
E ci saranno gnocchi e carne
ogni giorno.

632
01:12:59,321 --> 01:13:00,948
E' il figlio di Fugui?

633
01:13:02,024 --> 01:13:03,924
Il capo del distretto è arrivato dopo il tramonto.

634
01:13:03,993 --> 01:13:08,362
Ha fatto marcia indietro,
e la sua jeep ha abbattuto il muro.

635
01:13:08,431 --> 01:13:11,298
Youqing stava dormendo dall'altra parte.

636
01:13:11,834 --> 01:13:14,132
Quando il muro crollò...

637
01:13:14,603 --> 01:13:16,434
non aveva alcuna possibilità.

638
01:13:16,505 --> 01:13:18,837
Anche il capo del distretto è rimasto ferito.

639
01:13:20,076 --> 01:13:22,408
Non dormiva da tre giorni.

640
01:13:49,004 --> 01:13:50,699
Fugui, ascoltami.

641
01:13:50,773 --> 01:13:54,709
Dobbiamo provare a sopportarlo,
anche nei momenti peggiori.

642
01:14:11,127 --> 01:14:12,719
Che è successo?

643
01:14:14,363 --> 01:14:15,625
Rispondetemi!

644
01:14:18,300 --> 01:14:21,736
Papà è qui! Di 'qualcosa!

645
01:14:34,850 --> 01:14:36,818
Porta via il corpo!

646
01:14:37,653 --> 01:14:39,848
Non dobbiamo lasciare che sua madre lo veda.

647
01:14:48,097 --> 01:14:50,497
La mamma è qui! Youqing!

648
01:14:52,768 --> 01:14:54,793
Youqing! Cosa sta succedendo?

649
01:14:59,675 --> 01:15:01,199
Fatemelo vedere!

650
01:16:20,055 --> 01:16:23,957
Non hai mai avuto la possibilità di mangiare
i ravioli che ho preparato per te.

651
01:16:25,761 --> 01:16:27,729
La mamma ti ha reso più...

652
01:16:30,099 --> 01:16:31,726
venti questa volta.

653
01:16:32,601 --> 01:16:35,161
Dovrebbe essere sufficiente.

654
01:16:36,805 --> 01:16:38,568
Una volta mangiato...

655
01:16:39,174 --> 01:16:40,766
puoi dormire...

656
01:16:42,144 --> 01:16:43,873
un bel sonno profondo.

657
01:16:45,080 --> 01:16:48,015
Nella vita non hai mai dormito bene la notte.

658
01:16:53,055 --> 01:16:54,920
Quindi dormi bene adesso.

659
01:16:58,060 --> 01:17:00,494
La mamma verrà a trovarti tutti i giorni.

660
01:17:07,369 --> 01:17:09,929
Youqing, potrai mai perdonarmi?

661
01:17:12,942 --> 01:17:15,570
Non avrei dovuto lasciarti andare a scuola.

662
01:17:17,579 --> 01:17:19,706
Avrei dovuto tenere tuo padre...

663
01:17:20,149 --> 01:17:21,878
dal farti andare.

664
01:17:27,723 --> 01:17:29,384
È tutta colpa mia.

665
01:17:33,696 --> 01:17:35,960
Se solo lo avessi fermato.

666
01:17:38,367 --> 01:17:40,995
Non avrei dovuto lasciarti andare, Youqing!

667
01:17:43,772 --> 01:17:45,706
Oh, mio ​​povero tesoro.

668
01:18:08,364 --> 01:18:10,491
È arrivato il capo del distretto.

669
01:18:20,142 --> 01:18:22,269
Quello che ha investito mio figlio?

670
01:18:23,012 --> 01:18:24,809
Cosa ci fa qui?

671
01:18:25,581 --> 01:18:29,142
Digli di andarsene. Ha ucciso mio figlio.

672
01:18:29,218 --> 01:18:31,948
- E' già qui.
- Digli di andare.

673
01:18:42,164 --> 01:18:43,893
Sono io, Chunsheng.

674
01:18:51,774 --> 01:18:53,435
Volevo chiamare...

675
01:18:54,476 --> 01:18:56,205
dopo che mi sono sistemato.

676
01:18:58,981 --> 01:19:00,209
Fugui...

677
01:19:01,984 --> 01:19:03,975
come potrebbe essere tuo figlio?

678
01:19:07,289 --> 01:19:09,314
Sei il capo del distretto?

679
01:19:10,893 --> 01:19:13,088
Sei stato tu a uccidere mio figlio?

680
01:19:18,167 --> 01:19:20,795
Avevo un solo figlio, Chunsheng!

681
01:19:22,237 --> 01:19:23,966
Avevo un solo figlio!

682
01:19:25,340 --> 01:19:29,003
E l'hai ucciso!

683
01:19:32,081 --> 01:19:34,276
Tu, al volante, dannato!

684
01:19:38,153 --> 01:19:39,882
Non essere così.

685
01:19:40,189 --> 01:19:42,521
Anche il capo del distretto è sconvolto.

686
01:19:47,029 --> 01:19:49,054
Come potrò mai inventarlo?

687
01:19:49,832 --> 01:19:51,766
Prendi questo per ora.

688
01:19:54,436 --> 01:19:55,801
Sono soldi.

689
01:19:57,139 --> 01:19:59,801
Dimmi cos'altro posso fare.

690
01:20:02,010 --> 01:20:03,602
Nessuno vuole i tuoi soldi.

691
01:20:03,679 --> 01:20:06,170
Voglio mio figlio. Ridammi mio figlio.

692
01:20:06,982 --> 01:20:10,383
L'hai ucciso! Ridatemelo!

693
01:20:12,921 --> 01:20:14,252
Andare via!

694
01:20:15,157 --> 01:20:17,921
Ricorda, ci devi una vita.

695
01:20:18,293 --> 01:20:21,660
L'hai ucciso. Ricordatelo.

696
01:20:22,998 --> 01:20:24,761
L'hai ucciso.

697
01:20:25,501 --> 01:20:27,594
Andare via! Ora!

698
01:20:28,570 --> 01:20:30,060
Capo distretto, andiamo.

699
01:20:30,139 --> 01:20:33,199
Penso che dovresti andare, capo.

700
01:20:35,611 --> 01:20:36,839
Andare via!

701
01:20:44,419 --> 01:20:45,716
Va bene.

702
01:20:46,288 --> 01:20:47,619
Vado.

703
01:20:49,191 --> 01:20:50,818
Ti devo una vita.

704
01:20:53,428 --> 01:20:55,020
Mi ricorderò.

705
01:21:04,373 --> 01:21:08,275
Che fai, piccolo disgraziato?
Ti darò una lezione!

706
01:21:08,644 --> 01:21:11,408
Cosa fai?

707
01:21:11,880 --> 01:21:13,347
Come osi!

708
01:21:13,482 --> 01:21:14,972
Cosa sta succedendo?

709
01:21:15,083 --> 01:21:18,177
Ha sfondato i finestrini della jeep.

710
01:21:18,987 --> 01:21:20,750
Chi diavolo è lei?

711
01:21:21,590 --> 01:21:23,558
Lasciala andare!

712
01:21:24,560 --> 01:21:25,959
Sei arrabbiato?

713
01:21:27,563 --> 01:21:29,861
Vuoi la tua jeep?

714
01:21:30,499 --> 01:21:31,488
NO!

715
01:21:54,056 --> 01:21:59,722
Gli anni '60

716
01:22:04,666 --> 01:22:07,897
Giugno 1966: Inizio della
"Great Proletarian Cultural Revolution."

717
01:22:07,970 --> 01:22:10,234
È durato 10 anni...

718
01:22:10,305 --> 01:22:13,240
and left no family unaffected.

719
01:22:30,425 --> 01:22:32,985
- Stai mangiando?
- Entri, signor Niu.

720
01:22:33,061 --> 01:22:36,155
- Don't let me interrupt.
- Abbiamo finito.

721
01:22:36,898 --> 01:22:38,422
Siediti qui.

722
01:22:48,543 --> 01:22:51,740
You have to get rid of those puppets.

723
01:22:53,282 --> 01:22:55,944
Everyone knows about them.

724
01:22:57,786 --> 01:22:59,378
Stavo dicendo a Jiazhen...

725
01:22:59,454 --> 01:23:01,979
che potremmo...

726
01:23:02,824 --> 01:23:04,257
fare spettacoli di propaganda.

727
01:23:04,326 --> 01:23:06,658
Put these old things to new use.

728
01:23:07,529 --> 01:23:09,895
Don't you see what they are?

729
01:23:11,500 --> 01:23:13,866
Emperors, scholars and beauties.

730
01:23:14,036 --> 01:23:15,833
Tipi feudali classici.

731
01:23:18,674 --> 01:23:20,403
Ultimo editoriale:

732
01:23:20,609 --> 01:23:23,043
"Più vecchio, più reazionario."

733
01:23:32,054 --> 01:23:34,022
Fate come dice il presidente Mao.

734
01:23:48,603 --> 01:23:51,299
Ricordano sempre a Jiazhen Youqing.

735
01:23:54,876 --> 01:23:57,777
Non tiriamo fuori il passato.

736
01:24:02,217 --> 01:24:05,209
Bruciateli, ok?
Ho altre persone da vedere.

737
01:24:12,527 --> 01:24:14,154
Prendi un braciere.

738
01:24:17,332 --> 01:24:19,630
Non puoi tenerli. Bruciateli!

739
01:24:43,658 --> 01:24:44,886
Fugui...

740
01:24:45,794 --> 01:24:48,285
Chunsheng me lo ha chiesto molte volte...

741
01:24:48,497 --> 01:24:51,398
per trovarti un lavoro migliore. Cosa ne pensi?

742
01:24:52,801 --> 01:24:54,428
Fornire acqua va bene.

743
01:24:54,503 --> 01:24:58,564
La salute di Jiazhen è scarsa.
Se stiamo insieme, posso prendermi cura di lei.

744
01:24:58,840 --> 01:25:00,740
Ne discuteremo più tardi.

745
01:25:03,278 --> 01:25:06,008
Potrei aver trovato un potenziale cliente per Fengxia.

746
01:25:07,182 --> 01:25:08,672
Ti parlerò di lui.

747
01:25:08,750 --> 01:25:11,378
Non lasciamo che ne parli per ora.

748
01:25:16,591 --> 01:25:18,923
Ho trovato proprio l'uomo per lei.

749
01:25:21,396 --> 01:25:23,193
Il suo nome è Wan Erxi.

750
01:25:24,232 --> 01:25:27,030
Lavora in una fabbrica nel capoluogo di contea.

751
01:25:28,170 --> 01:25:31,196
È il capo delle Guardie Rosse della fabbrica.

752
01:25:32,441 --> 01:25:34,068
Gli piacerebbe incontrarla.

753
01:25:34,142 --> 01:25:36,872
Sembra troppo bello. Andrà per Fengxia?

754
01:25:37,512 --> 01:25:39,605
Ha anche un handicap...

755
01:25:40,081 --> 01:25:41,446
una gamba zoppa.

756
01:25:42,517 --> 01:25:44,610
Quanto è zoppo? Può camminare?

757
01:25:44,986 --> 01:25:47,580
Sì, e scappa se è necessario.

758
01:25:49,024 --> 01:25:50,389
Può correre?

759
01:25:51,393 --> 01:25:53,224
È nato storpio?

760
01:25:53,295 --> 01:25:55,593
No, è stato un incidente sul lavoro.

761
01:25:56,465 --> 01:25:58,262
Ottiene un risarcimento.

762
01:26:01,169 --> 01:26:04,764
Lo invitiamo?
Fengxia può controllarlo.

763
01:26:09,411 --> 01:26:12,312
Le dispiace che giochiamo a fare incontri?

764
01:26:13,582 --> 01:26:17,177
Lei non è contraria,
si preoccupa di lasciarci.

765
01:26:24,759 --> 01:26:26,727
Il compagno Wan Erxi è qui.

766
01:26:32,067 --> 01:26:33,694
Compagno Wan Erxi.

767
01:26:34,302 --> 01:26:36,270
La mamma e il papà di Fengxia.

768
01:26:37,138 --> 01:26:38,628
Vieni dentro.

769
01:26:49,451 --> 01:26:51,419
Prendi qualcosa da bere.

770
01:26:55,857 --> 01:26:58,052
Citazioni del presidente Mao

771
01:27:00,629 --> 01:27:03,564
Il compagno Wan lavora
presso la Fabbrica del Vento dell'Est.

772
01:27:04,032 --> 01:27:06,967
Suo padre e suo nonno
erano anche lavoratori.

773
01:27:07,269 --> 01:27:09,294
Solidi titoli della classe operaia.

774
01:27:11,172 --> 01:27:14,164
Il padre di Fengxia ha preso parte alla rivoluzione.

775
01:27:14,309 --> 01:27:15,799
Una buona famiglia.

776
01:27:16,444 --> 01:27:19,379
L'Esercito di Liberazione
mi ha dato quel certificato.

777
01:27:30,091 --> 01:27:31,183
Bene.

778
01:27:39,200 --> 01:27:40,792
Dov'è Fengxia?

779
01:27:51,246 --> 01:27:53,146
Compagno Wan Erxi.

780
01:27:53,982 --> 01:27:55,574
Compagno Fengxia.

781
01:28:11,866 --> 01:28:13,197
io andrò.

782
01:28:13,268 --> 01:28:15,498
Prima mangia qualcosa. Il pranzo è pronto.

783
01:28:15,570 --> 01:28:16,935
No grazie.

784
01:28:20,275 --> 01:28:21,799
Non rimarrai?

785
01:28:21,977 --> 01:28:23,308
Prima pranza.

786
01:28:23,378 --> 01:28:25,005
No, davvero.

787
01:28:27,983 --> 01:28:28,972
Andiamo.

788
01:28:43,298 --> 01:28:44,697
Cosa ne pensi?

789
01:28:44,766 --> 01:28:47,496
La sua gamba non è così male e sembra carino.

790
01:28:48,136 --> 01:28:49,467
Approvo.

791
01:28:49,804 --> 01:28:52,295
Chi dice che gli piacerà il nostro Fengxia?

792
01:28:52,374 --> 01:28:56,037
Lui si limitò a guardarla e non volle restare.

793
01:28:56,511 --> 01:28:58,706
Se non funziona, continueremo a cercare.

794
01:28:58,780 --> 01:29:00,941
Comunque tocca a Fengxia.

795
01:29:10,659 --> 01:29:12,524
Penso che le piaccia.

796
01:29:12,661 --> 01:29:15,061
È diverso da prima. Aspetto.

797
01:29:28,910 --> 01:29:30,741
Vai a chiedere al signor Niu...

798
01:29:31,813 --> 01:29:33,576
cosa pensa il ragazzo.

799
01:29:46,661 --> 01:29:48,652
Che ne dici di Fengxia?

800
01:29:50,765 --> 01:29:53,165
Compagno, potrei guardarlo?

801
01:29:55,270 --> 01:29:56,897
Ci sono problemi a casa tua.

802
01:29:56,971 --> 01:29:59,667
Le Guardie Rosse stanno invadendo il posto.

803
01:29:59,774 --> 01:30:03,574
Li ho appena presi su una scala,
staccando le tegole dal tetto.

804
01:30:03,812 --> 01:30:05,177
Da dove?

805
01:30:05,246 --> 01:30:08,579
Non ne ho idea! Il leader è uno storpio.

806
01:30:08,883 --> 01:30:10,441
Faresti meglio a tornare in fretta.

807
01:30:10,518 --> 01:30:11,849
Uno storpio?

808
01:30:12,187 --> 01:30:13,814
Deve essere Wan Erxi!

809
01:30:14,289 --> 01:30:17,588
Non gli piace Fengxia,
quindi demolisce il posto.

810
01:30:17,692 --> 01:30:19,319
Tutto è possibile.

811
01:30:19,394 --> 01:30:21,692
Il signor Niu ha detto che era una guardia rossa.

812
01:30:23,631 --> 01:30:25,360
Faremo meglio a sbrigarci.

813
01:30:25,433 --> 01:30:27,458
Non dimenticare il tuo pacco!

814
01:30:58,767 --> 01:31:00,359
Non sei occupato!

815
01:31:00,935 --> 01:31:02,960
Ho portato alcuni colleghi.

816
01:31:03,037 --> 01:31:05,062
Stiamo sistemando il posto.

817
01:31:06,074 --> 01:31:08,235
Abbiamo sostituito le tegole del tetto...

818
01:31:08,309 --> 01:31:10,436
quindi non perderebbe più.

819
01:31:10,812 --> 01:31:13,645
E abbiamo dipinto il ritratto del presidente Mao.

820
01:31:15,884 --> 01:31:17,545
Fengxia aiutaci.

821
01:31:21,990 --> 01:31:24,788
Sei appena in tempo. Abbiamo appena finito.

822
01:31:24,959 --> 01:31:28,292
- Non correre via!
- Ti preparo qualcosa da mangiare.

823
01:31:28,797 --> 01:31:30,731
Dobbiamo andare.

824
01:31:33,234 --> 01:31:35,202
Rimani! Vieni dentro.

825
01:31:37,038 --> 01:31:39,131
Erxi ha dipinto questo.

826
01:31:41,576 --> 01:31:43,874
"La classe operaia guida tutti noi."

827
01:31:43,945 --> 01:31:45,936
Erxi è bravo con le mani.

828
01:31:46,014 --> 01:31:49,211
Ha dipinto tutti i Presidenti Mao
nella nostra fabbrica!

829
01:31:51,753 --> 01:31:54,187
Vado a prendere un po' d'acqua così puoi lavarti i piatti.

830
01:31:54,255 --> 01:31:57,088
Grazie, andremo allo stabilimento balneare della fabbrica.

831
01:32:02,897 --> 01:32:05,195
Ti sei preso così tanti guai.

832
01:32:05,400 --> 01:32:07,061
Per favore, vieni di nuovo.

833
01:32:14,642 --> 01:32:17,770
Cosa pensi di me e Fengxia?

834
01:32:18,646 --> 01:32:20,614
Siamo felici se lo sei.

835
01:32:20,849 --> 01:32:22,214
Approviamo.

836
01:32:22,550 --> 01:32:25,110
Fissiamo una data?

837
01:32:26,454 --> 01:32:28,217
In qualsiasi momento. Decidi tu.

838
01:32:29,991 --> 01:32:32,619
Fengxia ha avuto una vita difficile.

839
01:32:33,628 --> 01:32:35,391
Se non ti dispiace...

840
01:32:35,597 --> 01:32:38,293
facciamo del matrimonio una vera occasione.

841
01:32:38,533 --> 01:32:40,194
Per renderla felice.

842
01:33:35,156 --> 01:33:38,683
Oggi compagni Wan Erxi e Xu Fengxia...

843
01:33:39,093 --> 01:33:41,061
iniziare la loro vita matrimoniale.

844
01:33:41,629 --> 01:33:44,996
Nei tempi buoni, pensiamo al presidente Mao.

845
01:33:45,433 --> 01:33:47,094
Cantiamo una canzone!

846
01:33:53,174 --> 01:33:57,941
<i>Niente è paragonabile</i>
<i>per la benevolenza del Partito</i>

847
01:33:59,280 --> 01:34:04,513
<i>Il presidente Mao è più caro</i>
<i>rispetto a padre e madre</i>

848
01:34:05,353 --> 01:34:11,019
<i>Non c'è niente di meglio del socialismo</i>

849
01:34:11,326 --> 01:34:16,889
<i>Non c'è oceano più profondo del sentimento di classe</i>

850
01:34:17,298 --> 01:34:20,961
<i>Pensiero maoista</i>
<i>è il tesoro della rivoluzione</i>

851
01:34:21,069 --> 01:34:26,905
<i>Chiunque si oppone, lo prendiamo come nostro nemico</i>

852
01:34:46,027 --> 01:34:48,495
Andiamo, non puoi piangere oggi.

853
01:34:50,164 --> 01:34:52,598
Cantano tutti per Fengxia...

854
01:34:53,668 --> 01:34:55,761
e lei non può nemmeno partecipare!

855
01:34:55,870 --> 01:34:58,703
Almeno è abbastanza forte perché lei possa sentire.

856
01:35:02,243 --> 01:35:04,507
È ora di una foto!

857
01:35:11,152 --> 01:35:13,120
Spostati da parte! Stai fermo!

858
01:35:17,558 --> 01:35:19,651
Tieni i tuoi piccoli libri rossi.

859
01:35:22,964 --> 01:35:25,455
Cancella un percorso! La nave naviga attraverso!

860
01:35:30,438 --> 01:35:32,531
Prendiamo tutta la famiglia.

861
01:35:43,851 --> 01:35:48,254
La nave della rivoluzione! Avanzare
attraverso la tempesta con il presidente Mao!

862
01:35:53,461 --> 01:35:55,053
È ora di concludere.

863
01:35:55,329 --> 01:35:57,854
Innanzitutto, rendi omaggio al presidente Mao.

864
01:36:08,709 --> 01:36:10,267
Il presidente Mao...

865
01:36:11,145 --> 01:36:13,875
Il compagno Fengxia è mio adesso.

866
01:36:20,188 --> 01:36:22,418
Vieni qui.

867
01:36:23,558 --> 01:36:25,025
Ora, inchinati!

868
01:36:27,395 --> 01:36:28,760
Papà, mamma...

869
01:36:28,963 --> 01:36:30,692
Sto prendendo Fengxia.

870
01:36:30,965 --> 01:36:32,933
Mi prenderò cura di lei.

871
01:37:03,030 --> 01:37:04,497
Vai avanti, non essere triste.

872
01:37:05,133 --> 01:37:07,067
Tornerai!

873
01:37:32,126 --> 01:37:33,388
Chunsheng.

874
01:37:35,863 --> 01:37:38,161
Congratulazioni per il matrimonio di Fengxia.

875
01:37:38,566 --> 01:37:41,034
- Quando sei arrivato qui?
- Un po' di tempo fa.

876
01:37:41,369 --> 01:37:44,429
Ma c'erano così tante persone,
Non sono entrato.

877
01:37:49,143 --> 01:37:50,667
Vieni dentro.

878
01:37:50,745 --> 01:37:52,645
Jiazhen, prepara un po' di tè.

879
01:38:02,890 --> 01:38:04,858
Il tè non è ancora pronto?

880
01:38:04,992 --> 01:38:07,119
Chunsheng è qui da secoli.

881
01:38:07,195 --> 01:38:08,924
L'acqua non è bollita.

882
01:38:09,597 --> 01:38:11,462
Siediti un po' con noi.

883
01:38:12,033 --> 01:38:13,762
Non essere così.

884
01:38:17,104 --> 01:38:19,538
Vieni appena l'acqua è pronta.

885
01:38:23,978 --> 01:38:25,946
Ma ecco l'acqua bollita.

886
01:38:28,849 --> 01:38:31,340
Chunsheng è venuto per augurare ogni bene a Fengxia.

887
01:38:31,419 --> 01:38:33,614
Non puoi continuare ad evitarlo.

888
01:38:36,757 --> 01:38:38,884
Non possiamo lasciarci tutto questo alle spalle?

889
01:38:40,394 --> 01:38:43,625
Se solo Youqing fosse stato qui oggi.

890
01:38:53,708 --> 01:38:55,539
io andrò.

891
01:38:56,143 --> 01:38:58,111
Non andare. Il tè è pronto.

892
01:38:58,179 --> 01:38:59,544
Non importa.

893
01:39:02,216 --> 01:39:05,014
Jiazhen, so che non vuoi vedermi.

894
01:39:05,453 --> 01:39:08,081
Lascerò qui il mio regalo e me ne andrò.

895
01:39:26,641 --> 01:39:28,404
Restituiteglielo.

896
01:39:29,076 --> 01:39:30,907
Non voglio i suoi regali.

897
01:39:31,012 --> 01:39:32,980
Ma è il presidente Mao.

898
01:39:56,971 --> 01:39:58,563
Papà! Mamma!

899
01:40:05,379 --> 01:40:06,744
Entra!

900
01:40:08,883 --> 01:40:10,680
Fengxia, sei tornato!

901
01:40:11,352 --> 01:40:12,614
Hai freddo?

902
01:40:18,192 --> 01:40:19,523
Sto bene, davvero.

903
01:40:19,593 --> 01:40:21,993
Come ti senti, mamma?

904
01:40:22,063 --> 01:40:23,052
In via di guarigione.

905
01:40:23,130 --> 01:40:25,155
Meglio quando vieni da noi.

906
01:40:26,267 --> 01:40:27,791
Hai mangiato?

907
01:40:28,169 --> 01:40:29,693
Farò qualcosa.

908
01:40:29,770 --> 01:40:32,500
Il lancio è tutto curato.

909
01:40:40,481 --> 01:40:42,381
Aiutami con il tavolo.

910
01:40:51,392 --> 01:40:53,792
Hai portato una bottiglia.

911
01:41:07,174 --> 01:41:09,938
Papà, mamma, stiamo per avere un bambino.

912
01:41:11,679 --> 01:41:13,772
Non c'è da stupirsi che ci sia una bottiglia!

913
01:41:14,415 --> 01:41:15,609
Veramente?

914
01:41:16,217 --> 01:41:20,278
Sono appena tornato dall'ospedale.
Il dottore dice che dovrebbe arrivare in autunno.

915
01:41:22,223 --> 01:41:24,521
Fengxia diventerà madre.

916
01:41:25,459 --> 01:41:28,053
Fengxia, diventerai madre.

917
01:41:29,764 --> 01:41:30,958
Saluti!

918
01:41:37,838 --> 01:41:40,739
Erxi, quando sei andata in ospedale oggi...

919
01:41:41,041 --> 01:41:43,839
cosa hanno detto sulla salute di Fengxia?

920
01:41:43,978 --> 01:41:46,173
Che è in splendida forma.

921
01:41:47,381 --> 01:41:49,281
Tuttavia, non puoi mai essere troppo attento.

922
01:41:49,350 --> 01:41:51,113
I tuoi non ci sono.

923
01:41:51,185 --> 01:41:54,348
Dopo la nascita,
resterai con noi per un po'.

924
01:41:57,191 --> 01:41:59,887
Trascorri più tempo che puoi con lei.

925
01:42:01,095 --> 01:42:03,427
Quando ero incinta di Fengxia...

926
01:42:03,497 --> 01:42:05,727
suo padre non c'era mai.

927
01:42:06,734 --> 01:42:08,395
Era molto occupato?

928
01:42:08,836 --> 01:42:09,962
Molto!

929
01:42:13,574 --> 01:42:15,565
Non menzionare il passato.

930
01:42:16,210 --> 01:42:18,075
Ero un vero no-hopper.

931
01:42:18,145 --> 01:42:20,705
Ma le cose adesso vanno meglio.

932
01:42:21,148 --> 01:42:23,616
E sarà meglio per tuo figlio.

933
01:42:24,952 --> 01:42:26,510
Erxi, bevi.

934
01:42:29,156 --> 01:42:30,680
Aiutati.

935
01:42:33,928 --> 01:42:35,862
Ho fatto incorniciare la foto.

936
01:42:40,701 --> 01:42:43,534
Non facciamo una foto da anni.

937
01:42:43,671 --> 01:42:45,195
Questo è fantastico.

938
01:42:50,911 --> 01:42:53,812
Dopo la nascita del bambino...

939
01:42:54,448 --> 01:42:56,678
farsi una foto ogni anno.

940
01:42:57,985 --> 01:43:00,647
Non abbiamo foto di Fengxia da bambino.

941
01:43:00,721 --> 01:43:01,847
Va bene.

942
01:43:02,456 --> 01:43:05,391
Fengxia, dopo la nascita del bambino...

943
01:43:05,926 --> 01:43:08,520
farsi una foto ogni anno.

944
01:43:13,767 --> 01:43:16,327
Papà, ho visto Chunsheng ieri.

945
01:43:18,272 --> 01:43:21,105
È stato arrestato come capitalista.

946
01:43:21,275 --> 01:43:24,108
Hanno tenuto un processo pubblico contro di lui.

947
01:43:24,345 --> 01:43:27,212
Dobbiamo tracciare una linea tra noi e lui.

948
01:43:31,585 --> 01:43:32,950
Ovviamente.

949
01:43:33,687 --> 01:43:35,814
C'è sempre stata una linea.

950
01:43:36,690 --> 01:43:39,557
Non ho molto a che fare con lui da anni.

951
01:43:58,546 --> 01:43:59,706
Fugui!

952
01:44:03,651 --> 01:44:05,050
Chi c'è?

953
01:44:05,119 --> 01:44:06,484
Chunsheng.

954
01:44:07,821 --> 01:44:08,913
Chi?

955
01:44:08,989 --> 01:44:10,320
Chunsheng.

956
01:44:15,429 --> 01:44:17,056
Cosa vuoi?

957
01:44:19,233 --> 01:44:21,133
Vieni fuori un secondo.

958
01:44:23,304 --> 01:44:25,238
Dì solo quello che vuoi.

959
01:44:26,040 --> 01:44:28,099
Ci vorrà solo un minuto.

960
01:45:00,648 --> 01:45:01,774
BENE?

961
01:45:02,383 --> 01:45:03,611
Fugui...

962
01:45:04,619 --> 01:45:07,349
Mi sono sempre sentito malissimo per Youqing.

963
01:45:09,624 --> 01:45:13,583
Ho provato spesso a darti dei soldi.
Non lo accetteresti mai.

964
01:45:15,463 --> 01:45:18,591
È tutto in questo conto. Prendilo.

965
01:45:21,936 --> 01:45:23,631
Sei venuto per questo?

966
01:45:25,673 --> 01:45:27,106
Prendi questo...

967
01:45:28,509 --> 01:45:30,704
e il mio cuore sarà a suo agio.

968
01:45:33,147 --> 01:45:35,342
Tutti i miei debiti saranno stati pagati.

969
01:45:35,883 --> 01:45:37,510
Cosa intendi?

970
01:45:39,821 --> 01:45:42,153
Ieri mia moglie si è uccisa.

971
01:45:44,659 --> 01:45:46,183
Si è uccisa?

972
01:45:47,195 --> 01:45:48,253
Perché?

973
01:45:49,630 --> 01:45:51,120
Non lo so.

974
01:45:51,265 --> 01:45:53,199
Hai visto il suo corpo?

975
01:45:53,568 --> 01:45:54,626
No.

976
01:45:56,003 --> 01:45:58,267
Ho appena ricevuto un avviso ufficiale.

977
01:46:01,576 --> 01:46:03,476
Non devi perdere la speranza.

978
01:46:05,279 --> 01:46:07,747
Non farti venire idee stupide.

979
01:46:10,017 --> 01:46:12,451
Devi sopportarlo, qualunque cosa accada!

980
01:46:13,287 --> 01:46:15,755
Non puoi prendere quella strada da solo.

981
01:46:19,327 --> 01:46:21,557
Non voglio più vivere!

982
01:46:22,830 --> 01:46:24,297
Devi solo farlo!

983
01:46:26,133 --> 01:46:28,931
Abbiamo attraversato la valle della morte.

984
01:46:29,003 --> 01:46:31,233
Uscirne vivi non è stato facile.

985
01:46:34,675 --> 01:46:36,006
Non vedi?

986
01:46:42,416 --> 01:46:44,350
Diciamo che accettiamo questi soldi.

987
01:46:44,418 --> 01:46:47,717
Tienilo per noi. C'è un sacco di tempo.

988
01:46:51,726 --> 01:46:54,160
So quanto deve essere difficile...

989
01:46:55,363 --> 01:46:58,423
ma devi farcela...

990
01:46:59,567 --> 01:47:01,467
devi sopportarlo!

991
01:47:03,905 --> 01:47:05,736
Non penso di poterlo fare.

992
01:47:12,380 --> 01:47:14,507
Chunsheng, fa freddo.

993
01:47:15,249 --> 01:47:16,682
Vieni dentro.

994
01:47:17,451 --> 01:47:18,941
Sì, entra.

995
01:47:19,253 --> 01:47:21,483
No, grazie, devo andare.

996
01:47:22,390 --> 01:47:24,324
Sono uscito di nascosto proprio adesso...

997
01:47:24,392 --> 01:47:26,189
ed è meglio tornare indietro.

998
01:47:33,668 --> 01:47:36,637
Chunsheng, ricorda...

999
01:47:36,837 --> 01:47:38,828
ci devi ancora una vita!

1000
01:47:39,307 --> 01:47:41,366
Devi valorizzare il tuo!

1001
01:48:06,701 --> 01:48:08,965
Signor Niu, sua moglie è a casa?

1002
01:48:09,036 --> 01:48:10,094
SÌ.

1003
01:48:11,973 --> 01:48:13,941
A cosa servono queste uova?

1004
01:48:14,442 --> 01:48:18,276
Fengxia sta per avere un bambino.
È per ringraziare il sensale!

1005
01:48:18,346 --> 01:48:20,007
Fengxia sta per partorire?

1006
01:48:20,081 --> 01:48:21,571
Il tempo vola!

1007
01:48:21,649 --> 01:48:24,482
Erxi ha mandato un messaggio dall'ospedale.

1008
01:48:24,719 --> 01:48:27,347
È in travaglio. Stiamo andando lì.

1009
01:48:28,356 --> 01:48:30,847
Un altro membro della classe operaia in arrivo!

1010
01:48:31,092 --> 01:48:33,117
Quindi dobbiamo andare.

1011
01:48:33,594 --> 01:48:36,062
Porteremo il bambino a trovarti.

1012
01:48:36,631 --> 01:48:39,191
- Ma non rimarrai?
- No grazie.

1013
01:48:49,644 --> 01:48:52,374
Non importa. Andiamo. Non preoccuparti.

1014
01:48:55,049 --> 01:48:57,574
Perché sta piangendo?

1015
01:48:57,652 --> 01:48:59,244
Che è successo?

1016
01:48:59,487 --> 01:49:01,614
Non sono più il capo del municipio.

1017
01:49:01,689 --> 01:49:05,147
Dicono che sono un capitalista.

1018
01:49:05,760 --> 01:49:07,728
Devo confessare i miei crimini.

1019
01:49:07,795 --> 01:49:09,228
Voi! Crimini?

1020
01:49:09,964 --> 01:49:11,955
Tu, un capitalista?

1021
01:49:12,500 --> 01:49:14,229
Tutti ti conoscono.

1022
01:49:14,702 --> 01:49:16,761
Ho fiducia nel Partito.

1023
01:49:16,937 --> 01:49:19,770
Ho sempre seguito la strada del presidente Mao.

1024
01:49:23,144 --> 01:49:25,738
Quando ti lasceranno tornare?

1025
01:49:28,683 --> 01:49:30,412
Non parliamone.

1026
01:49:30,484 --> 01:49:32,145
Vai a Fengxia.

1027
01:49:32,553 --> 01:49:34,350
Vai adesso, starò bene.

1028
01:49:44,331 --> 01:49:47,630
Niu, non lasciare che ti colpisca. Occuparsi!

1029
01:49:48,335 --> 01:49:51,463
Verremo a trovarti dopo
è uscita dall'ospedale.

1030
01:49:53,708 --> 01:49:57,804
Le mando i miei migliori saluti. Sta producendo
un piccolo successore rivoluzionario.

1031
01:49:58,279 --> 01:50:00,679
Va tutto bene e è normale.

1032
01:50:00,981 --> 01:50:04,747
Dicono che sia fantastica. Nessun problema.

1033
01:50:05,953 --> 01:50:07,648
Quando è dovuto?

1034
01:50:07,988 --> 01:50:10,582
Dalle contrazioni, non adesso.

1035
01:50:13,661 --> 01:50:15,993
Fengxia, non essere nervoso.

1036
01:50:16,230 --> 01:50:17,891
Non farà male neanche un po'.

1037
01:50:18,766 --> 01:50:21,291
Ricordati di respirare e spingere.

1038
01:50:21,969 --> 01:50:26,702
Quando spingi, mordi un asciugamano.

1039
01:50:27,942 --> 01:50:29,637
Dov'è l'asciugamano?

1040
01:50:34,048 --> 01:50:38,712
Ecco, mordi questo. Ti farà risparmiare i denti.

1041
01:50:39,687 --> 01:50:42,121
Fai quello che ti dice il medico.

1042
01:50:42,323 --> 01:50:44,416
Sarà veloce se spingi.

1043
01:50:44,492 --> 01:50:47,120
Fai come dice la mamma e spingi.

1044
01:50:47,194 --> 01:50:48,923
Andrà tutto bene.

1045
01:50:49,230 --> 01:50:52,256
Cos'è questa storia di spingere?
Troppo presto per spingere!

1046
01:50:52,700 --> 01:50:56,033
E cos'è questo grido? Fuori!

1047
01:50:56,637 --> 01:50:58,537
Vai ad aspettare nel corridoio.

1048
01:50:58,606 --> 01:51:00,301
Ok, stiamo andando.

1049
01:51:00,808 --> 01:51:04,141
- Scusa per il disturbo.
- E' il nostro lavoro.

1050
01:51:04,211 --> 01:51:05,508
Sedere.

1051
01:51:17,324 --> 01:51:19,121
Sono tutti così giovani.

1052
01:51:19,660 --> 01:51:21,287
Sono infermieri?

1053
01:51:21,929 --> 01:51:23,760
Chi ha esaminato Fengxia?

1054
01:51:23,831 --> 01:51:25,059
Lo hanno fatto.

1055
01:51:25,132 --> 01:51:27,396
Non hai visto nessun dottore?

1056
01:51:27,468 --> 01:51:28,526
No.

1057
01:51:29,370 --> 01:51:31,600
Vai a chiedere dove sono i dottori.

1058
01:51:31,772 --> 01:51:33,865
Dobbiamo trovare un buon dottore.

1059
01:51:34,809 --> 01:51:36,834
Sono stati rinchiusi.

1060
01:51:37,211 --> 01:51:40,305
Le Guardie Rosse hanno il controllo!

1061
01:51:41,649 --> 01:51:43,048
Niente dottori?

1062
01:51:50,591 --> 01:51:53,389
Compagno, ci sono dei medici?

1063
01:51:53,460 --> 01:51:54,449
Sì, noi!

1064
01:51:54,528 --> 01:51:55,688
Voglio dire, quelli più grandi.

1065
01:51:55,763 --> 01:51:59,221
Sono tutti reazionari.
Li abbiamo rovesciati.

1066
01:51:59,633 --> 01:52:02,898
Relax. Tua moglie sta bene. Possiamo gestirlo.

1067
01:52:11,212 --> 01:52:13,646
Erxi, sono preoccupato.

1068
01:52:14,315 --> 01:52:17,182
Fengxia è muto.

1069
01:52:18,285 --> 01:52:20,583
Riusciranno questi giovani a farcela?

1070
01:52:20,654 --> 01:52:22,781
Abbiamo bisogno di un medico esperto.

1071
01:52:22,857 --> 01:52:26,054
Anche se restasse a guardare, ci rilasseremmo.

1072
01:52:29,730 --> 01:52:31,527
Devo tirarne fuori uno.

1073
01:52:32,833 --> 01:52:33,993
Fammi pensare.

1074
01:53:00,461 --> 01:53:03,589
Cosa ci fa qui?
Non sono ammessi reazionari!

1075
01:53:05,466 --> 01:53:07,229
Wang Bin! In piedi!

1076
01:53:11,305 --> 01:53:14,331
Questo è lo stesso Wang Bin
che una volta insultò...

1077
01:53:14,742 --> 01:53:18,644
io e mia moglie,
dicendo che non era adatta a riprodursi.

1078
01:53:19,847 --> 01:53:21,644
Quanto puoi diventare vile?

1079
01:53:23,317 --> 01:53:25,444
L'abbiamo trascinato qui oggi...

1080
01:53:25,586 --> 01:53:28,555
per educarlo, per criticarlo...

1081
01:53:29,623 --> 01:53:32,183
e lasciargli assistere al parto.

1082
01:53:32,259 --> 01:53:35,194
Per mostrargli gli eredi
di questo nuovo mondo Rosso.

1083
01:53:35,396 --> 01:53:37,694
La classe operaia è davvero qualcosa!

1084
01:53:37,765 --> 01:53:40,199
Wang Bin, non creare problemi.

1085
01:53:40,434 --> 01:53:41,799
Non muoverti.

1086
01:53:41,869 --> 01:53:44,201
Non oserei.

1087
01:53:55,582 --> 01:53:57,573
Quello è il professor Wang...

1088
01:53:57,785 --> 01:53:59,514
capo di ostetricia.

1089
01:54:07,294 --> 01:54:09,319
Dottor Wang, non abbia paura.

1090
01:54:09,730 --> 01:54:11,721
Stavo dando spettacolo.

1091
01:54:12,466 --> 01:54:13,990
Non ti stiamo accusando.

1092
01:54:14,068 --> 01:54:16,059
Mia moglie sta per avere un bambino.

1093
01:54:16,303 --> 01:54:18,635
Ti volevo qui per il suo bene.

1094
01:54:22,576 --> 01:54:24,168
No, è meglio se lo indosso.

1095
01:54:24,244 --> 01:54:25,768
Lasciamelo indossare!

1096
01:54:34,254 --> 01:54:35,482
Vai a chiedere.

1097
01:54:42,296 --> 01:54:44,355
Lo andrò a vedere.

1098
01:55:02,182 --> 01:55:03,740
Sta bene.

1099
01:55:06,153 --> 01:55:07,211
Solo fame.

1100
01:55:07,287 --> 01:55:09,380
Non viene nutrito per tre giorni!

1101
01:55:09,456 --> 01:55:11,356
Vado a comprare dei panini.

1102
01:55:38,018 --> 01:55:39,485
Dov'è Erxi?

1103
01:55:39,553 --> 01:55:41,316
Sono andati a mangiare.

1104
01:55:41,588 --> 01:55:42,885
Come sta Fengxia?

1105
01:55:42,956 --> 01:55:44,753
Dicono che sta bene.

1106
01:55:45,192 --> 01:55:46,181
Ne vuoi uno?

1107
01:55:46,260 --> 01:55:48,353
Dateli al dottor Wang.

1108
01:55:49,029 --> 01:55:51,020
Dottor Wang, prenda dei panini.

1109
01:55:56,870 --> 01:55:59,168
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Ce n'è in abbondanza.

1110
01:56:12,686 --> 01:56:16,349
Il figlio di Fengxia non sarà muto, vero?

1111
01:56:16,557 --> 01:56:19,185
Ovviamente no. Non è nata così.

1112
01:56:20,160 --> 01:56:22,185
Il bambino sarà paralizzato?

1113
01:56:22,596 --> 01:56:25,963
Quello di Erxi è un infortunio sul lavoro.
Non è ereditario.

1114
01:56:26,300 --> 01:56:29,064
Comunque porta sfortuna parlare così.

1115
01:56:30,404 --> 01:56:31,996
Perché non sfruttare questo momento...

1116
01:56:32,072 --> 01:56:34,404
pensare ad un nome per il bambino?

1117
01:56:36,777 --> 01:56:38,677
Che nome ti piace?

1118
01:56:41,548 --> 01:56:43,015
"Non giocare d'azzardo."

1119
01:56:43,083 --> 01:56:45,415
- Non essere stupido.
- Era uno scherzo.

1120
01:56:45,919 --> 01:56:47,819
Che nome ti piace?

1121
01:56:59,867 --> 01:57:01,232
"Piccolo Panino."

1122
01:57:01,668 --> 01:57:03,533
Dici semplicemente qualsiasi cosa.

1123
01:57:03,837 --> 01:57:05,532
Non è un nome!

1124
01:57:05,806 --> 01:57:07,637
Ma è una tradizione.

1125
01:57:07,875 --> 01:57:10,241
Gatto, cane o panino...

1126
01:57:10,744 --> 01:57:14,305
non sono iscritti nel registro dei nomi.

1127
01:57:14,948 --> 01:57:16,472
Lo saprebbe di sicuro.

1128
01:57:16,550 --> 01:57:20,077
Non sa che quei ragazzi esistono...

1129
01:57:20,587 --> 01:57:22,282
quindi non muoiono.

1130
01:57:22,890 --> 01:57:25,120
Così dicono i vecchi.

1131
01:57:27,861 --> 01:57:30,022
Ok, allora lo è Little Bun.

1132
01:57:30,097 --> 01:57:32,395
Per ora, almeno.

1133
01:57:33,433 --> 01:57:36,698
Più tardi, suo padre potrà dargli un nome proprio.

1134
01:57:58,058 --> 01:58:00,720
Dov'è la famiglia di Xu Fengxia?

1135
01:58:02,029 --> 01:58:03,690
È un maschietto, pesa 7,9 chili.

1136
01:58:03,764 --> 01:58:05,994
- Già?
- Non abbiamo sentito alcun suono.

1137
01:58:06,066 --> 01:58:07,931
Avevamo detto che sarebbe andato bene!

1138
01:58:08,001 --> 01:58:10,595
Compagno, come sta mia figlia?

1139
01:58:10,671 --> 01:58:12,662
Bene. Madre e figlio stanno bene.

1140
01:58:12,739 --> 01:58:14,798
È normale?

1141
01:58:14,875 --> 01:58:15,967
Assolutamente.

1142
01:58:16,043 --> 01:58:17,772
Possiamo vederli?

1143
01:58:17,844 --> 01:58:19,835
No, c'è pericolo di infezione.

1144
01:58:19,913 --> 01:58:22,677
Diamo una rapida occhiata, per favore?

1145
01:58:22,749 --> 01:58:25,411
Per favore, compagno, solo una sbirciatina?

1146
01:58:51,979 --> 01:58:55,278
Papà! Mamma! Ha partorito?

1147
01:58:55,349 --> 01:58:56,543
È un ragazzo.

1148
01:58:56,617 --> 01:59:00,178
Stanno bene. Pesa 7,9 chili.

1149
01:59:00,254 --> 01:59:01,881
Lo senti?

1150
01:59:01,955 --> 01:59:03,616
Sono lì?

1151
01:59:04,157 --> 01:59:05,749
- Dai un'occhiata.
- Non ancora!

1152
01:59:05,826 --> 01:59:07,817
Per favore, sono il padre!

1153
01:59:07,894 --> 01:59:10,522
Non importa. Non abbiamo ancora finito.

1154
01:59:10,597 --> 01:59:15,557
Aspetta fuori. Quando avremo finito,
puoi vederla quanto vuoi.

1155
01:59:16,837 --> 01:59:19,305
Li vedremo presto.

1156
01:59:20,574 --> 01:59:22,007
È un ragazzo?

1157
01:59:22,943 --> 01:59:24,570
Sì, 7,9 sterline!

1158
01:59:24,945 --> 01:59:27,573
- Come sta?
- Stanno bene tutti e due!

1159
01:59:27,648 --> 01:59:29,980
Erxi, sei un uomo fortunato!

1160
01:59:30,050 --> 01:59:33,178
Mio figlio pesava solo 5,5 sterline.

1161
01:59:33,253 --> 01:59:35,448
7,9 sterline sono eccellenti.

1162
01:59:35,522 --> 01:59:38,047
Se prendi un'auto dalla fabbrica...

1163
01:59:38,125 --> 01:59:40,685
possiamo accompagnare Fengxia a casa.

1164
01:59:40,927 --> 01:59:42,292
Buona idea.

1165
01:59:46,233 --> 01:59:49,725
Erxi, visto che stanno bene entrambi...

1166
01:59:49,803 --> 01:59:52,135
perché non rivedi il dottor Wang?

1167
01:59:53,073 --> 01:59:54,665
Cosa gli succede?

1168
02:00:03,917 --> 02:00:05,680
Ha mangiato troppo in fretta.

1169
02:00:08,789 --> 02:00:10,814
Ha mangiato tutti e sette i panini?

1170
02:00:10,891 --> 02:00:13,416
Sì, li ho semplicemente divorati.

1171
02:00:13,827 --> 02:00:15,920
Presto, prendi un po' d'acqua.

1172
02:00:17,597 --> 02:00:20,828
Voi due prendete la macchina, andrà tutto bene.

1173
02:00:33,280 --> 02:00:34,872
Bevi un po' d'acqua.

1174
02:00:36,950 --> 02:00:38,645
Attento, fa caldo.

1175
02:00:47,928 --> 02:00:49,862
Un po' d'acqua dovrebbe aiutare.

1176
02:00:51,465 --> 02:00:53,092
Perché l'ha fatto?

1177
02:00:53,166 --> 02:00:56,465
È stato rinchiuso senza cibo.
Si è fatto beffe di quei panini.

1178
02:00:58,038 --> 02:00:59,665
Bevilo lentamente.

1179
02:01:02,642 --> 02:01:03,870
Aiutaci!

1180
02:01:03,944 --> 02:01:07,539
Sta sanguinando! Non sappiamo cosa fare.

1181
02:01:07,614 --> 02:01:08,808
Presto!

1182
02:01:26,733 --> 02:01:29,099
Niente panico. Pensa a qualcosa.

1183
02:01:29,536 --> 02:01:33,267
Siamo solo studenti.
Non sappiamo cosa fare.

1184
02:01:37,210 --> 02:01:39,371
Il dottor Wang non lo saprebbe?

1185
02:01:39,446 --> 02:01:41,209
Sì, è un professore.

1186
02:01:41,415 --> 02:01:42,973
Lo saprebbe di sicuro.

1187
02:01:43,049 --> 02:01:45,244
Lo saprà.

1188
02:01:45,318 --> 02:01:47,218
Porta qui il dottor Wang.

1189
02:01:54,995 --> 02:01:57,054
Cosa c'è che non va in lui? Quello che è successo?

1190
02:01:57,130 --> 02:01:58,597
Ha mangiato troppo.

1191
02:01:58,665 --> 02:02:00,326
Cosa intendi?

1192
02:02:00,467 --> 02:02:03,231
Ha divorato sette panini.

1193
02:02:03,303 --> 02:02:04,736
Stava morendo di fame.

1194
02:02:04,805 --> 02:02:07,171
Ma stava bene dopo l'acqua.

1195
02:02:07,441 --> 02:02:10,308
È stata l'acqua a farlo.

1196
02:02:10,911 --> 02:02:12,970
Non importa. Trascinalo!

1197
02:02:13,780 --> 02:02:16,010
Sta sanguinando! Presto!

1198
02:02:25,926 --> 02:02:28,554
Per favore, dottore, per favore!

1199
02:02:30,030 --> 02:02:31,827
Ce la farai!

1200
02:02:32,933 --> 02:02:34,491
Va tutto bene.

1201
02:02:34,968 --> 02:02:37,232
La mamma è qui. Non aver paura.

1202
02:02:44,578 --> 02:02:45,875
Dottor Wang!

1203
02:02:46,279 --> 02:02:48,440
- Ti senti meglio?
- Affatto.

1204
02:02:49,716 --> 02:02:50,944
Ossigeno.

1205
02:02:59,593 --> 02:03:03,359
Fengxia! Ce la farai.
La mamma è qui. Non aver paura.

1206
02:03:04,130 --> 02:03:07,497
Per favore, dottore, è la mia unica figlia.

1207
02:03:07,801 --> 02:03:10,531
L'unico figlio che mi è rimasto.

1208
02:03:19,145 --> 02:03:22,706
Fengxia! La mamma è qui. Non aver paura.

1209
02:03:40,300 --> 02:03:45,328
Alcuni anni dopo...

1210
02:04:22,475 --> 02:04:24,966
Nonno! È di nuovo storto.

1211
02:04:25,879 --> 02:04:27,073
Lo è?

1212
02:04:27,147 --> 02:04:28,580
Lo sistemerò.

1213
02:04:29,382 --> 02:04:31,543
Porta la medicina alla nonna.

1214
02:04:38,024 --> 02:04:40,083
Nonna, la tua medicina.

1215
02:04:40,594 --> 02:04:42,061
Già tornato?

1216
02:04:42,128 --> 02:04:43,857
Little Bun è stato un bravo ragazzo?

1217
02:04:44,397 --> 02:04:46,865
Ho consegnato 10 thermos d'acqua.

1218
02:04:48,568 --> 02:04:50,297
Che bravo ragazzino.

1219
02:04:50,370 --> 02:04:52,133
Dieci thermos interi.

1220
02:04:56,643 --> 02:04:58,736
Hai preso la medicina?

1221
02:04:59,679 --> 02:05:01,306
Preparo il pranzo.

1222
02:05:02,182 --> 02:05:03,581
Piccolo Panino...

1223
02:05:03,650 --> 02:05:05,208
dammi una mano.

1224
02:05:05,485 --> 02:05:07,146
Accendo il fuoco?

1225
02:05:08,188 --> 02:05:11,055
Sì, e farò dei noodles.

1226
02:05:14,127 --> 02:05:16,891
Voglio visitare di nuovo la tomba di Fengxia...

1227
02:05:17,897 --> 02:05:20,593
e scatta le foto di Little Bun...

1228
02:05:21,267 --> 02:05:22,791
per mostrarle.

1229
02:05:23,470 --> 02:05:25,438
Ha un altro anno in più.

1230
02:05:25,505 --> 02:05:27,700
Va bene, lo farò sapere a Erxi.

1231
02:05:35,715 --> 02:05:38,343
Piccolo Panino! Tieniti stretto a quei pulcini.

1232
02:05:39,552 --> 02:05:42,316
Avremmo dovuto comprarli
sulla strada di casa.

1233
02:05:42,822 --> 02:05:44,949
Ora dobbiamo trasportarli!

1234
02:05:45,659 --> 02:05:47,684
Attento! Non lasciarli cadere!

1235
02:05:48,528 --> 02:05:50,052
Sei felice?

1236
02:05:52,198 --> 02:05:54,758
Nonno, dove vivranno i pulcini?

1237
02:05:55,368 --> 02:05:56,995
Dove vivranno?

1238
02:05:57,070 --> 02:06:00,005
Troverò loro una casa quando torneremo.

1239
02:06:18,258 --> 02:06:20,021
Youqing mangia gnocchi.

1240
02:06:20,093 --> 02:06:22,084
Fengxia guarda le foto.

1241
02:06:22,729 --> 02:06:25,994
Piccolo Bun, sai chi è Youqing?

1242
02:06:26,132 --> 02:06:27,326
Zio.

1243
02:06:27,567 --> 02:06:30,058
- E Fengxia?
- Mamma.

1244
02:06:31,571 --> 02:06:33,266
Che ragazzo intelligente!

1245
02:06:33,339 --> 02:06:36,069
Nonna, perché tutte le foto per Fengxia?

1246
02:06:38,645 --> 02:06:40,909
Prima che tu nascessi...

1247
02:06:42,015 --> 02:06:44,176
La nonna ha detto alla mamma che...

1248
02:06:44,884 --> 02:06:47,352
dovrebbe scattare una foto ogni anno.

1249
02:06:49,255 --> 02:06:52,019
Se non avessi dato quei panini al dottor Wang...

1250
02:06:52,525 --> 02:06:54,789
sarebbe andato tutto bene.

1251
02:06:55,662 --> 02:06:58,028
Avrebbe potuto salvare la nostra Fengxia.

1252
02:06:58,498 --> 02:07:00,659
Dopotutto è un professore.

1253
02:07:01,401 --> 02:07:03,733
Lui continua sempre così.

1254
02:07:04,270 --> 02:07:05,635
Va bene.

1255
02:07:08,408 --> 02:07:10,876
Non avremmo dovuto dargli l'acqua.

1256
02:07:11,344 --> 02:07:13,812
La gente dice che una volta bevuta acqua...

1257
02:07:13,880 --> 02:07:16,542
un panino nello stomaco diventa sette.

1258
02:07:17,584 --> 02:07:19,575
Il dottor Wang ha mangiato sette panini.

1259
02:07:20,153 --> 02:07:22,849
Sette volte sette fa 49.

1260
02:07:23,957 --> 02:07:25,720
È davvero troppo.

1261
02:07:28,061 --> 02:07:30,791
Erxi, è vero che il dottor Wang...

1262
02:07:31,131 --> 02:07:34,066
non mangerai panini, solo riso adesso?

1263
02:07:34,834 --> 02:07:36,461
Non solo panini...

1264
02:07:36,569 --> 02:07:38,594
qualsiasi cosa fatta di grano.

1265
02:07:40,840 --> 02:07:42,933
Il riso costa più del grano.

1266
02:07:43,009 --> 02:07:45,239
Che conto del cibo deve avere.

1267
02:08:07,033 --> 02:08:09,263
- Preparo la cena.
- Ti aiuterò.

1268
02:08:10,069 --> 02:08:13,300
No, sei stanco. Riposatevi voi due.
Lo farò.

1269
02:08:14,240 --> 02:08:16,800
Piccolo Panino, comportati bene.

1270
02:08:18,511 --> 02:08:21,071
Nonno, dove mettiamo i pulcini?

1271
02:08:22,816 --> 02:08:24,181
Vediamo.

1272
02:08:35,795 --> 02:08:37,490
Che ne dici di qui?

1273
02:08:38,364 --> 02:08:40,594
Questa scatola è più grande, vero?

1274
02:08:41,634 --> 02:08:44,262
Avranno più spazio per correre.

1275
02:08:45,338 --> 02:08:47,238
Poi mangeranno di più.

1276
02:08:49,375 --> 02:08:51,400
E presto cresceranno.

1277
02:08:57,617 --> 02:09:00,347
Quando cresceranno?

1278
02:09:00,753 --> 02:09:02,118
Molto presto.

1279
02:09:02,622 --> 02:09:03,919
Poi?

1280
02:09:04,557 --> 02:09:05,956
E poi...

1281
02:09:08,494 --> 02:09:11,054
le galline si trasformeranno in oche...

1282
02:09:11,197 --> 02:09:13,825
e le oche si trasformeranno in pecore...

1283
02:09:14,234 --> 02:09:17,294
e le pecore si trasformeranno in buoi.

1284
02:09:17,837 --> 02:09:19,600
E dopo i buoi?

1285
02:09:20,840 --> 02:09:22,364
Dopo i buoi...

1286
02:09:24,477 --> 02:09:27,605
Dopo i buoi, il Piccolo Panino crescerà.

1287
02:09:28,781 --> 02:09:30,772
Voglio cavalcare sul dorso di un bue!

1288
02:09:30,850 --> 02:09:33,114
Cavalcherai sul dorso di un bue.

1289
02:09:33,586 --> 02:09:36,020
Il piccolo Panini non cavalca un bue...

1290
02:09:36,089 --> 02:09:38,421
viaggerà in treno e in pianura...

1291
02:09:38,758 --> 02:09:42,125
e la vita migliorerà sempre di più.

1291
02:09:43,305 --> 02:10:43,388
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org